Multiglossia in Judeo-Arabic : With an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll /
Hary, Benjamin,
Multiglossia in Judeo-Arabic : With an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll / With an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll Benjamin Hary. - 1 online resource. - Études sur le judaïsme médiéval ; 14 . - Études sur le judaïsme médiéval ; 14. .
Includes bibliographical references and index.
Preliminary Material / Preface / Technical Notes / Chapter I The Mechanisms of Arabic Multiglossia / Chapter II The Beginnings of Arabic Multiglossia / Chapter III Middle Arabic / Chapter IV Judeo-Arabic / Chapter V The Purim of the Cairene Jewish Community / Chapter VI The Critical Text of Version A / Chapter VII The Critical Text of Version B / Chapter VIII Grammar and Linguistic Background of the Purim Scroll of the Cairene Jewish Community / Bibliography / General Index / Index of Biblical References / Études Sur Le Judaisme Medieval / Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary.
This volume contains a study of multiglossia in Judeo-Arabic in addition to a critical edition, annotated translation, and a cultural and a grammatical study of The Purim Scroll of the Cairene Jewish Community , written in 1524 to commemorate the deliverance of the Jews of Cairo from Ahmad Pasha, the governor of Egypt. 'Multiglossia' is a linguistic state in which different varieties of a language exist side by side in a language community and are used under different circumstances or with various functions. 'Judeo-Arabic' has been written and spoken in various forms by Jews throughout the Arabic-speaking world. Part One places the language of the Judeo-Arabic text of the Scroll within the multiglossic history of Judeo-Arabic. Part Two introduces the two critical editions of the Scroll, both in Hebrew and Judeo-Arabic, with the variant readings followed by an annotated translation. Part Three presents a detailed grammar of the Scroll using the framework of Judeo-Arabic multiglossia.
9789004497122 9789004096943
10.1163/9789004497122 DOI
Arabic language--Dialects.
Diglossia (Linguistics)
Judeo-Arabic language--Variation.
PJ5079
492/.77
Multiglossia in Judeo-Arabic : With an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll / With an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll Benjamin Hary. - 1 online resource. - Études sur le judaïsme médiéval ; 14 . - Études sur le judaïsme médiéval ; 14. .
Includes bibliographical references and index.
Preliminary Material / Preface / Technical Notes / Chapter I The Mechanisms of Arabic Multiglossia / Chapter II The Beginnings of Arabic Multiglossia / Chapter III Middle Arabic / Chapter IV Judeo-Arabic / Chapter V The Purim of the Cairene Jewish Community / Chapter VI The Critical Text of Version A / Chapter VII The Critical Text of Version B / Chapter VIII Grammar and Linguistic Background of the Purim Scroll of the Cairene Jewish Community / Bibliography / General Index / Index of Biblical References / Études Sur Le Judaisme Medieval / Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary -- Benjamin H. Hary.
This volume contains a study of multiglossia in Judeo-Arabic in addition to a critical edition, annotated translation, and a cultural and a grammatical study of The Purim Scroll of the Cairene Jewish Community , written in 1524 to commemorate the deliverance of the Jews of Cairo from Ahmad Pasha, the governor of Egypt. 'Multiglossia' is a linguistic state in which different varieties of a language exist side by side in a language community and are used under different circumstances or with various functions. 'Judeo-Arabic' has been written and spoken in various forms by Jews throughout the Arabic-speaking world. Part One places the language of the Judeo-Arabic text of the Scroll within the multiglossic history of Judeo-Arabic. Part Two introduces the two critical editions of the Scroll, both in Hebrew and Judeo-Arabic, with the variant readings followed by an annotated translation. Part Three presents a detailed grammar of the Scroll using the framework of Judeo-Arabic multiglossia.
9789004497122 9789004096943
10.1163/9789004497122 DOI
Arabic language--Dialects.
Diglossia (Linguistics)
Judeo-Arabic language--Variation.
PJ5079
492/.77