Includes bibliographical references and index.

Preliminary Material -- Introduction / Myriam Salama-Carr -- Acknowledgements / Myriam Salama-Carr -- Why Retranslate the French Classics? The Impact of Retranslation on Quality / Isabelle Vanderschelden -- In Search of the Foreign: A Study of the Three English Translations of Camus's L'Étranger / Michel Ballard -- The Translator's Intervention: Dialogue in Strait is the Gate / Myriam Salama-Carr -- When is Losing Finding? Translating Surrealism / Mary Ann Caws -- Tactics and Non-Tactics: The Experience of a Translator of Modern Poetry / Michael Bishop -- Rhyme's Wrongs: Dealing with Verlaine's Rhymes in English / Martin Sorrell -- Equivalence and Adequacy in Translation: Are They Equivalent? Are They Adequate? / María Sánchez-Ortiz -- Translating the Past: Before the War, The English Version of Robert Brasillach's Memoirs Notre Avant-Guerre / Peter Tame -- Translating Sartre's Situations, V / Authors: Stephen Brewer and Terry McWilliams -- Subtitling and Dubbing, for Better or Worse? The English Video Versions of Gazon Maudit / Jean-Pierre Mailhac -- Adventures Across Time: Translational Transformations / Susan Bassnett -- Translating Stereotypes in the Cinematic Remake / Lucy Mazdon -- Can Intertextuality be Translated? Baudelaire's "Le Guignon" and "Le Flambeau Vivant" in English / Emily Salines -- Back to the Original: Translating Maghrebi French Literature into Arabic / Said Faiq -- The Imaginary Quay from Waterloo Bridge to London Bridge: Translation, Adaptation and Genre / Terry Hale.

Description based on print version record.