000			03927nam a22004931i 4500
001			BRILL9789004472303
003			nllekb
005			20260610105750.0
007			cr un uuuua
008			201027s2022 ne sb 001 0 eng d
010			_a 2021040816
020			_a9789004472303 _q(electronic book)
020			_a9789004471252 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004472303 _2DOI
035			_z(OCoLC)1259586987
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050	0	0	_aBS1430.52
072		7	_aHRCG _2bicssc
072		7	_aREL _x006400 _2bisacsh
082	0	0	_a223/.2048 _223/eng/20211020
100	1		_aJones, Jennifer Brown, _eauthor.
245	1	0	_aTranslation and Style in the Old Greek Psalter : _bWhat Pleases Israel's God / _cJennifer Brown Jones.
246	3		_aWhat Pleases Israel's God
264		1	_aLeiden; _aBoston : _bBRILL, _c2022.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aSeptuagint Commentary Series ; _v1
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aAcknowlegements -- Abbreviations -- 1 "Dreadfully Poor Poetry": Style in the Greek Psalter -- 1 Translational Approaches to the Greek Psalter -- 2 Polysystem Theory and Septuagintal Translation -- 3 Excursus: Polysystem Theory and English Septuagintal Translations -- 4 The Style of the Old Greek Psalter -- 2 "True Eloquence": Literary Style and the Greek Psalter -- 1 Greek Literary Conventions -- 2 Jewish Literary Conventions -- 3 Text Selection and Methodological Approach -- 3 Psalm 8: "What Is Humanity?" -- 1 An Overview of Greek Psalm 8 -- 2 A Verse-by-Verse Analysis of Greek Psalm 8 -- 3 Conclusion -- 4 Psalm 46(47): "Make Music to Our God" -- 1 An Overview of Greek Psalm 46(47) -- 2 A Verse-by-Verse Analysis of Greek Psalm 46(47) -- 3 Conclusion -- 5 Psalm 110(111): "His Righteousness Endures Forever and Ever" -- 1 An Overview of Greek Psalm 110(111) -- 2 A Verse-by-Verse Analysis of Greek Psalm 110(111) -- 3 Conclusion -- 6 What Pleases Israel's God: Translating the Psalms -- 1 Stylistic Profiles -- 2 G's Translation Technique -- 3 Conclusion -- Appendix 1: Greek Stylistic Features and Terminology -- Appendix 2: Stylistic Features in Demetrius -- Bibliography -- Index.
520			_aWhile some describe the Greek Psalter as a "slavish" or "interlinear" translation with "dreadfully poor poetry," how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter's style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation's performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.
588			_aDescription based on print version record.
630	0	0	_aBible. _pPsalms. _lGreek _sVersions _xSeptuagint _xTranslating.
630	0	0	_aBible. _pPsalms. _lGreek _xVersions _xSeptuagint _xCriticism, interpretation, etc.
630	0	0	_aBible. _pPsalms. _lGreek _xVersions _xSeptuagint _xLanguage, style.
650		0	_aBible. Psalms. Greek Versions _xSeptuagint _xTranslating.
650		0	_aBible. Psalms. Greek _xVersions _xSeptuagint _xCriticism, interpretation, etc.
650		0	_aBible. Psalms. Greek _xVersions _xSeptuagint _xLanguage, style.
776	0	8	_iPrint version: _tTranslation and Style in the Old Greek Psalter : What Pleases Israel's God. _dLeiden ; Boston : BRILL, 2022 _z9789004471252 _w(DLC) 2021040815
830		0	_aSeptuagint Commentary Series ; _v1.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004472303
999			_c47167 _d47167