000			05540cam a2200649Ii 4500
001			BRILL9789401209564
003			nllekb
005			20260610105749.0
007			cr un uuuua
008			071221s2007 ne af sb 101 0 eng d
020			_a9789401209564 _q(electronic book)
020			_z9789042023048 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789401209564 _2DOI
035			_a(OCoLC)185038870
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aHV2380 _b.M43 2007
072		7	_aP _2lcco
072		7	_aPN _2lcco
072		7	_aCFP _2bicssc
072		7	_aLAN023000 _2bisacsh
082	0	4	_a302.230871 _222
245	0	0	_aMedia for all : _bsubtitling for the deaf, audio description, and sign language / _cedited by Jorge Diaz Cintas, Pilar Orero, Aline Remael.
264		1	_aAmsterdam ; _aNew York : _bRodopi, _c2007.
300			_a1 online resource (255 pages, [4] pages of plates) : _billustrations.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aApproaches to translation studies ; _vv. 30
500			_a"[T]his book is the offspring of an international conference organized at the Universitat Autònoma de Barcelona by the TransMedia international research group in 2005, gathering together some of the papers presented at the event and subsequent research"--Page 14.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tPreliminary Material -- _tAcknowledgements -- _tMedia for all: a Global Challenge -- _tSampling subtitling for the deaf and the hard-of-hearing in Europe / _rAline Remael -- _tAccess symbols for use with video content and information and communications technology devices / _rClive Miller -- _tDeaf access for Deaf people: the translation of the television news from English into British Sign Language / _rChristopher Stone -- _tA world of change in a changing world / _rJosélia Neves -- _tSubtitling for the deaf and hard-of-hearing in Brazil / _rVera Lúcia Santiago Araújo -- _tSampling audio description in Europe / _rPilar Orero -- _tAccessibility: raising awareness of audio description in the UK / _rJoan Greening and Deborah Rolph -- _tTowards a European guideline for audio description / _rGert Vercauteren -- _tA corpus-based analysis of audio description / _rAndrew Salway -- _tFrom the visual to the verbal in two languages: a contrastive analysis of the audio description of The Hours in English and Spanish / _rJulian Bourne and Catalina Jiménez Hurtado -- _tIntersensorial translation: visual art made up by words / _rKarin De Coster and Volkmar Mühleis -- _tAccessible opera in Catalan: opera for all / _rAnna Matamala and Pilar Orero -- _tVerdi made visible: audio introduction for opera and ballet / _rGreg York -- _tAudio description in the Chinese world / _rJessica Yeung -- _tNotes on contributors -- _tIndex.
506			_aAvailable to subscribing member institutions only.
520			_aThis book, a first in its kind, offers a survey of the present state of affairs in media accessibility research and practice. It focuses on professional practices which are relative newcomers within the field of audiovisual translation and media studies, namely, audio description for the blind and visually impaired, sign language, and subtitling for the deaf and the hard-of-hearing for television, DVD, cinema, internet and live performances. Thanks to the work of lobbying groups and the introduction of legislation in some countries, media accessibility is an area that has recently gained marked visibility in our society. It has begun to appear in university curricula across Europe, and is the topic of numerous specialised conferences. The target readership of this book is first and foremost the growing number of academics involved in audiovisual translation at universities – researchers, teachers and students – but it is also of interest to the ever-expanding pool of practitioners and translators, who may wish to improve their crafts. The collection also addresses media scholars, members of deaf and blind associations, TV channels, and cinema or theatre managements who have embarked on the task of making their programmes and venues accessible to the visually and hearing impaired.
650		0	_aHearing impaired _xServices for _vCongresses.
650		0	_aDeaf _xServices for _vCongresses.
650		0	_aPeople with visual disabilities _xServices for _vCongresses.
650		0	_aAudiodescription _vCongresses.
650		0	_aClosed captioning _vCongresses.
650		0	_aMotion pictures _xTitling _vCongresses.
650		0	_aTelevision programs _xTitling _vCongresses.
650		7	_aAudiodescription. _2fast
650		7	_aClosed captioning. _2fast
650		7	_aDeaf _xServices for. _2fast
650		7	_aHearing impaired _xServices for. _2fast
650		7	_aMotion pictures _xTitling. _2fast
650		7	_aPeople with visual disabilities _xServices for. _2fast
650		7	_aTelevision programs _xTitling. _2fast
655		7	_aConference papers and proceedings. _2fast
700	1		_aDíaz-Cintas, Jorge.
700	1		_aOrero, Pilar.
700	1		_aRemael, Aline.
776	0	8	_iPrint version: _tMedia for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language _dLeiden, Boston : Brill | Rodopi, 2007, _z9789042023048
830		0	_aApproaches to Translation Studies _v30.
830		0	_aLiterature and Cultural Studies E-Books Online, Collection 2007, ISBN: 9789004357969.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789401209564
999			_c47112 _d47112