000			04003cam a22005297i 4500
001			BRILL9783846761779
003			nllekb
005			20260610105747.0
007			cr un uuuua
008			170414s2017 gw b 000 0 ger d
010			_a 2017377898
020			_a9783846761779 _q(electronic book)
020			_z9783770561773 _q(print)
024	7		_a10.30965/9783846761779 _2DOI
035			_a(OCoLC)ocn979379076
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
041	1		_aeng _afre _ager _hger
050		4	_aPT2359.H2 _bA6968 2017
072		7	_aPT _2lcco
072		7	_aDSC _2bicssc
072		7	_aLIT _x014000 _2bisacsh
082	0	4	_a430
100	1		_aUtz, Peter, _d1954- _eauthor.
245	1	0	_a"Nachreife des fremden Wortes" : _bHölderlins Hälfte des Lebens und die Poetik des Übersetzens / _cPeter Utz.
264		1	_a[Paderborn] : _bWilhelm Fink, _c[2017]
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	0		_aSchöningh and Fink Literature and Culture E-Books Online, Collection 2013-2017, ISBN: 9783657100064
504			_aIncludes bibliographical references (pages 85-91).
505	0	0	_aPreliminary Material -- Einleitung: Benjamins Aufgabe des Übersetzers und der „freie Gebrauch des Eigenen“ -- Zur Übersetzungsgeschichte von Hälfte des Lebens im Französischen und Englischen -- Die Mitte der Hälfte -- Die reifenden Früchte und ihre „Nachreife“ -- Kernwort und Fremdkörper: „ heilignüchtern“ -- Wo stehen die „ klirrenden Fahnen“? -- Die Suche nach einem Referenzraum: „Land“ und „Erde“, „Schatten“ und „Sonnenschein“ -- Die polyphone Sprachlosigkeit und die Stimmen der Übersetzung -- Klangalternativen und akzentuierte Fremdheit -- Hälfte des Lebens: eine poetische Verhältnisbestimmung von Original und Übersetzung -- Literaturnachweis -- Dank -- Anhang: Hälfte des Lebens – französische und englische Übersetzungen.
520			_aHölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung – im Licht von Walter Benjamins Übersetzer-aufsatz – als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«.
546			_aIncludes versions of Hölderlin's poem in English and French by several modern translators.
600	1	0	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843. _tHälfte des Lebens.
600	1	0	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843 _xTranslations into English _xHistory and criticism.
600	1	0	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843 _xTranslations into French _xHistory and criticism.
600	1	0	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843 _xLiterary style.
600	1	0	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843 _xCriticism and interpretation.
700	1	2	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843. _tHälfte des Lebens.
700	1	2	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843. _tHälfte des Lebens. _lEnglish.
700	1	2	_aHölderlin, Friedrich, _d1770-1843. _tHälfte des Lebens. _lFrench.
776	0	8	_iPrint version: _t"Nachreife des fremden Wortes" _dPaderborn : WilhelmFink, [2017], _z9783770561773
830		0	_aSchöningh and Fink Literature and Culture Studies E-Books, Collection 2013-2017, ISBN: 9783657100064.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.30965/9783846761779
999			_c46998 _d46998