000			04413cam a22004818i 4500
001			BRILL9789004416727
003			nllekb
005			20260610105740.0
007			cr un uuuua
008			190911s2020 mau o 001 0 eng
020			_a9789004416727 _q(electronic book)
020			_z9789004416710 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004416727 _2DOI
035			_a(OCoLC)1119972822 (print ed.)
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050	0	0	_aBS1131
072		7	_aHRJ _2bicssc
072		7	_aREL _x040000 _2bisacsh
082	0	0	_a221.4/8 _223
245	0	0	_aSeptuagint, targum and beyond : _bcomparing Aramaic and Greek versions from Jewish antiquity / _cDavid James Shepherd, Jan Joosten, Michaël van der Meer.
264		1	_aLeiden Boston : _bBRILL, _c2020.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aSupplements to the Journal for the Study of Judaism; _vvolume193
500			_aIncludes index.
505	0	0	_tFront Matter -- Copyright page -- Tables -- Introduction / _rDavid Shepherd, Jan Joosten and Michaël N. van der Meer -- Fresh Approaches to Septuagint/Old Greek and Targum -- Reflecting on the Creation (בראשית): a Comparison of Genesis 1 in the Pentateuchal Targumim and the Septuagint / _rJohann Cook -- The Passover of Egypt in Septuagint and Targum of Exodus 12 / _rC.T.R. Hayward -- The Greek and Aramaic Versions of Joshua 3–4 / _rMichaël N. van der Meer -- Optimal Translation in LXX and Tg. Jon. of 1 Samuel 1:1–5: Outline of a Comparative Theory of Translation Technique / _rJeremy M. Hutton -- No Death without Sin on the New Earth: Isaiah 65:20 in Hebrew, Greek and Aramaic / _rPaul Sanders -- The Old Greek of Isaiah and the Isaiah Targum: What Do They Have in Common? / _rArie van der Kooij -- Targum Jonathan and Its Relation to the Septuagint in the Book of Hosea / _rJan Joosten -- The Premature Death of the Wicked in the Old Greek of Proverbs / _rAnne-Françoise Loiseau -- Beyond Targum and LXX -- The Septuagint and Jewish Translation Traditions / _rJames K. Aitken -- See God and Die? Job’s Final Words (42:6) according to His First Aramaic and Greek Interpreters / _rDavid J. Shepherd -- A Comparative Study of the Translation Techniques of the Old Greek and Qumran Aramaic (4Q156) Versions of Leviticus / _rAlun Morton Thomas -- More Evidence for a Samaritan Greek Bible: Two Septuagint Translation Traditions in the Samaritan Targum / _rChristian Stadel -- Targum Onqelos and Rabbinic Interpretation in the Jewish Greek Translations of the Bible / _rShifra Sznol -- Simeon the Just, the Septuagint and Targum Jonathan / _rEveline van Staalduine-Sulman -- Back Matter -- Index of Ancient Sources -- Index of Modern Authors.
520			_aIn Septuagint, Targum and Beyond leading experts in the fields of biblical textual criticism and reception history explore the relationship between the two major Jewish translation traditions of the Hebrew Bible. In comparing these Greek and Aramaic versions from Jewish antiquity the essays collected here not only tackle the questions of mutual influence and common exegetical traditions, but also move beyond questions of direct dependence, applying insights from modern translation studies and comparing corpora beyond the Old Greek and Targum, including, for instance, Greek and Aramaic translations found at Qumran, the Samareitikon, and later Greek versions.
630	0	0	_aBible. _pOld Testament _xTranslating.
630	0	0	_aBible. _pOld Testament _xLanguage, style
630	0	0	_aBible. _pOld Testament. _lGreek _xVersions _xSeptuagint _xLanguage, style.
630	0	0	_aBible. _pOld Testament. _lGreek _xVersions _xSeptuagint _xCriticism, interpretation, etc.
630	0	0	_aBible. _pOld Testament. _lAramaic _xVersions _xLanguage, style.
630	0	0	_aBible. _pOld Testament. _lAramaic _xVersions _xCriticism, interpretation, etc.
700	1		_aShepherd, David, _d1972- _eeditor.
700	1		_aJoosten, Jan, _eeditor.
700	1		_aMeer, Michaël N. van der, _eeditor.
776	0	8	_iPrint version: _tSeptuagint, targum and beyond: comparing Aramaic and Greek versions from Jewish antiquity, _dLeiden Boston: BRILL, 2020 _w9789004416710
830		0	_aSupplements to the Journal for the Study of Judaism; _vvolume193.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004416727
999			_c46560 _d46560