000			03297nam a2200481 i 4500
001			BRILL9789004343009
003			nllekb
005			20260610105718.0
007			cr un uuuua
008			170506s2017 mau s 000 0 eng d
020			_a9789004343009 _q(electronic book)
020			_z9789004342972 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004343009 _2DOI
035			_a(OCoLC)986031941 _z(OCoLC)985389063 _z(OCoLC)985476582 _z(OCoLC)986316578
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aBR65.J476 _bA37 2017
072		7	_aHRCG _2bicssc
072		7	_aREL006400 _2bisacsh
082	0	4	_a270.2092 _223
100	1		_aA. Kraus, Matthew.
245	1	0	_aJewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : _bTranslation Technique and the Vulgate.
264		1	_aBoston : _bBrill, _c2017.
300			_a1 online resource (280 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aVigiliae Christianae, Supplements Ser.
500			_aDescription based upon print version of record.
505	0	0	_aPreliminary Material -- Introduction: Jerome and Translation Technique -- Recentiores-Rabbinic Philology and Vg Exodus -- Translation Technique of the Vulgate -- Jerome, the Hebrew Text, and Hebrew Grammar -- The Critical Use of the Septuagint and Versions -- Jerome's Exegetical Translation Technique and Late Antiquity -- The Late Antique Bible and Classical Tradition -- Conclusion -- Bibliography -- Index of Modern Authors -- Index of Ancient Sources -- Index of Subjects -- Index of Words.
506			_aAvailable to subscribing member institutions only.
520			_aIn Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate , Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome’s translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work—grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature.
600	0	0	_aJerome, _cSaint, _d-419 or 420.
650		0	_aBible _vTranslations.
650		0	_aBible _vVulgate.
650		0	_aBible _vOld Testament.
650		0	_aBible. Exodus Criticism, interpretation, etc., Jewish.
655		0	_aElectronic books.
776	0	8	_iPrint version: _aA. Kraus, Matthew _tJewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus : Translation Technique and the Vulgate _dBoston : BRILL,c2017 _z9789004342972
830		0	_aVigiliae Christianae, Supplements _v141.
830		0	_aVigiliae Christianae Supplements Online, Supplement 2017, ISBN: 9789004330979.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004343009
999			_c45308 _d45308