000			03742cam a22005058i 4500
001			BRILL9789004394193
003			nllekb
005			20260610105616.0
007			cr un uuuua
008			190501s2019 ne ob 001 0 eng
020			_a9789004394193 _q(electronic book)
020			_z9789004394056 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004394193 _2DOI
035			_a(OCoLC)1100426810
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
041			_aeng _aara _aheb _alat _hara
050	1	0	_aR128.3
072		7	_aMB _2bicssc
072		7	_aMED _x000000 _2bisacsh
082	0	0	_a613 _223
100	1		_aMaimonides, Moses, _d1135-1204, _eauthor.
240	1	0	_aFī tadbīr al-ṣiḥḥah. _lEnglish
245	1	0	_aMaimonides on the regimen of health : _ba new parallel Arabic-English translation / _cby Gerrit Bos ; with critical editions of medieval Hebrew translations by Gerrit Bos and Latin translations by Michael R. McVaugh.
264		1	_aLeiden Boston : _bBRILL, _c2019.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aThe Medical Works of Moses Maimonides; _vvolume12
490	1		_aMiddle East and Islamic Studies E-Books Online, Collection 2019, ISBN: 9789004386341
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tFront Matter -- Copyright Page -- Preface -- Introduction -- Sigla and Abbreviations -- Arabic Text and Translation -- On the Regimen of Health: Arabic Text with English Translation -- Hebrew Translations and Supplement -- On the Regimen of Health: First Hebrew Translation (Moses Ibn Tibbon) -- On the Regimen of Health: Second Hebrew Translation (Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen) -- On the Regimen of Health: Third Hebrew Translation (Anonymous) -- Supplement: Critical Comparison of the Arabic Text with the Medieval Hebrew Translation and the Translations into English and German -- Latin Translations -- Introduction to the Latin Translations of Maimonides’ On the Regimen of Health -- On the Regimen of Health: First Latin Translation (Giovanni da Capua) / _rMichael R. McVaugh -- On the Regimen of Health: Second Latin Translation (Armengaud Blaise) / _rMichael R. McVaugh -- Back Matter -- Glossary -- Bibliography -- Indexes.
520			_aMaimonides’ On the Regimen of Health was composed at an unknown date at the request of al-Malik al-Afḍal Nūr al-Dīn Alī, Saladin’s eldest son who complained of constipation, indigestion, and depression. The treatise must have enjoyed great popularity in Jewish circles, as it was translated three times into Hebrew as far as we know; by Moses ben Samuel ibn Tibbon in the year 1244, by an anonymous translator, and by Zeraḥyah ben Isaac ben She’altiel Ḥen who was active as a translator in Rome between 1277 and 1291. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, the medieval Hebrew translations and the Latin translations, the latter edited by Michael McVaugh.
546			_aParallel Arabic text and English translation.
600	1	0	_aMaimonides, Moses, _d1135-1204.
650		0	_aHygiene _vEarly works to 1800.
650		0	_aMedicine, Arab.
700	1		_aBos, Gerrit, _d1948- _etranslator.
700	1		_aMcVaugh, M. R. _q(Michael Rogers), _d1938- _etranslator.
776	0	8	_iPrint version: _tMaimonides on the regimen of health: a new parallel Arabic-English translation, _dLeiden Boston: BRILL, 2019 _w9789004394056
830		0	_aThe Medical Works of Moses Maimonides; _vvolume12.
830		0	_aMiddle East and Islamic Studies E-Books Online, Collection 2019, ISBN: 9789004386341.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004394193
999			_c41699 _d41699