000			02663nam a22004578i 4500
001			BRILL9789004485884
003			nllekb
005			20260610105607.0
007			cr un uuuua
008			200716s1997 ne sb 001 0 eng d
020			_a9789004485884 _q(electronic book)
020			_a9789042002708 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004485884 _2DOI
035			_a(OCoLC)605504537
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aP306.2
072		7	_aCFP _2bicssc
072		7	_aLAN _x010000
072		7	_aLAN _x023000
082	0	4	_a418.02 _223
245	0	0	_aTranslating Sensitive Texts : _bLinguistic Aspects / _cedited by Karl Simms.
246	3		_aLinguistic Aspects
264		1	_aLeiden; _aBoston : _bBRILL, _c1997.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aApproaches to Translation Studies ; _v14
504			_aIncludes bibliographical references and index.
520			_aThis volume brings together twenty-two of the world's leading translation and interpreting theorists, to address the issue of sensitivity in translation. Whether in novels or legal documents, the Bible or travel brochures, in translating ancient texts or providing simultaneous interpretation, sensitive subject-matter, contentious modes of expression and the sensibilities of the target audience are the biggest obstacles to acceptance of the translator's work. The contributors bring to bear a wide variety of approaches - generative, cognitive, lexical and functional - in confronting this problem, and in negotiating the competing claims of source cultures and target cultures in the areas of cultural, political, religious and sexual sensitivity. All of the articles are presented here for the first time, and in his Introduction Karl Simms gives an overview of the philosophical and linguistic questions which have motivated translators of sensitive texts through the ages. This book will be of interest to all working translators and interpreters, and to teachers of translation theory and practice.
588			_aDescription based on print version record.
650		0	_aDiscourse analysis.
650		0	_aLanguage and logic.
650		0	_aLinguistics.
650		0	_aTranslating and interpreting.
700	1		_aSimms, Karl, _eeditor.
776	0	8	_iPrint version: _tTranslating Sensitive Texts : Linguistic Aspects. _dLeiden ; Boston : BRILL, 1997 _z9789042002708 _w(OCoLC)38009620
830		0	_aApproaches to Translation Studies ; _v14.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004485884
999			_c41131 _d41131