000 04403nam a22004698i 4500
001 BRILL9789004486645
003 nllekb
005 20260610105559.0
007 cr un uuuua
008 200716s2004 ne sb 001 0 eng d
020 _a9789004486645
_q(electronic book)
020 _a9789042009899
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789004486645
_2DOI
035 _z(OCoLC)54778113
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
050 4 _aPQ2663.I9
072 7 _aCFP
_2bicssc
072 7 _aLAN
_x010000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x023000
_2bisacsh
082 0 4 _a848.91
_223
245 0 0 _aJoyful Babel :
_bTranslating Hélène Cixous /
_cedited by Myriam Díaz Diocaretz, Marta Segarra.
246 3 _aTranslating Hélène Cixous
264 1 _aLeiden;
_aBoston :
_bBRILL,
_c2004.
300 _a1 online resource.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495
490 1 _aApproaches to Translation Studies ;
_v22
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 _aMyriam Diocaretz: Preface -- Acknowledgments -- Marta Segarra: Critical Introduction -- PART I : Translating other Discourses -- Susan SELLERS: Translating the Enigma: Hélène Cixous's Writing Notebooks -- Verena ANDERMATT CONLEY: Betrayed -- Part II: Translating 'as if Other', or Translation in Difference -- Eric PRENOWITZ: The "Equivocal Vocation" of Translation -- Monica FIORINI: La coupe des mots. Notes on the Italian Translation of OR Les lettres de mon père -- Lynn K. PENROD : Translation's Inifinite Spiral : Reading, Translating, Reading Cixous -- Sissel LIE: "Without your breath on my words, there will not be any mimosa". Reflections on Translation -- Maribel PEÑALVER VICEA: The Betrayal of Textual Différence (of the Voiles ): a Translational Analysis of Savoir -- PART III: Translating Sexual Difference -- Nadia SETTI: Transreadings -- Isako MATSUMOTO: Problems in Translating Hélène Cixous into Japanese Feminine Language -- PART IV: Translating Other's Culture, or Translating Words into Bodes -- Anu ANEJA: "Translating HC/Writing the self" ( L'Indiade and the Replication of an Elusive Dream) -- Judith G. MILLER: Translating Hélène Cixous's Tambours sur la digue: The Ineffable on Stage -- Deborah JENSON : Hélène Cixous, Translator of History and Legend : « Ce transport vertigineux" -- Liliana ALEXANDRESCU: Beyond the Text, into the Realm of Live Performance: Working on the Portrait de Dora -- Bibliography.
520 _aJoyful Babel: Translating Hélène Cixous is a selection of critical essays on translation and the writing of Hélène Cixous, with contributions from translators of her texts into different languages and cultures. The present volume is unique in that it is the first collection of essays on the work of Cixous from the perspective of translation. It presents new explorations into translating as process, theory and practice, and new insights on Cixous's fictional and theoretical world. It is an international collection, open to readings of Cixous's writing, including the theoretical, fictional and dramatic discourses. The variety of intersecting subjects and perspectives provokes, interrogates and explores Cixous's theory and writing in ways that will contribute to a deeper understanding of her oeuvre, will motivate new debates as well as inspire new research. This book is addressed to a wide range of readers, from those who initiate themselves to translation or already practise it, to readers and critics of Cixous's work, linguists and translation theorists, scholars interested in gender and postcolonial issues, and critics of contemporary literature; thus, not only academics but also professional translators, as well as drama/theatre staging practitioners.
588 _aDescription based on print version record.
650 0 _aTranslating and interpreting.
700 1 _aDiocaretz, Myriam Díaz,
_eeditor.
700 1 _aSegarra, Marta,
_eeditor.
776 0 8 _iPrint version:
_tJoyful Babel : Translating Hélène Cixous.
_dLeiden ; Boston : BRILL, 2004
_z9789042009899
830 0 _aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495.
830 0 _aApproaches to Translation Studies ;
_v22.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004486645
999 _c40699
_d40699