000			04632nam a22004938i 4500
001			BRILL9789004515703
003			nllekb
005			20260610105527.0
007			cr un uuuua
008			220531s2022 ne sb 001 0 eng d
010			_a 2022018200
020			_a9789004515703 _q(electronic book)
020			_a9789004517103 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004515703 _2DOI
035			_z(OCoLC)1303079497
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050	0	0	_aBS14
072		7	_aHRJ _2bicssc
072		7	_aREL _x040000 _2bisacsh
082	0	4	_a223/.9042 _223
100	1		_aMoore, Paul, _eauthor.
245	1	0	_aStudies in the Language of Targum Canticles : _bwith Annotated Transcription of Geniza Fragments / _cPaul Moore.
246	3		_awith Annotated Transcription of Geniza Fragments
264		1	_aLeiden ; _aBoston : _bBrill, _c2022.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aSupplement to Aramaic Studies ; _v18
500			_aA study of the Late Jewish Literary Aramaic of Targum Canticles, demonstrating how grammatical anomalies can be informative of literary influences, composition process, and Aramaic diachrony.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aAcknowledgements -- List of Figures and Tables -- Abbreviations -- Symbols, Terminology, and Conventions -- 1 Introduction -- 2 Dialect -- 3 Recensions -- 1 Critical Editions -- 4 Date of Composition -- 1 Arabic Influence -- 2 The Ishmaelites -- 3 Olibanum? -- 5 Nominal State -- 6 Verbal Stems -- 1 Phonological Development? -- 2 Recalibration of Semantic Ranges -- 3 Non-normative Infinitives -- 4 Summary -- 7 Gender -- 1 Feminine Nouns with Masculine Agreement -- 2 Androgyny: נפש -- 3 Masculine Nouns with Feminine Agreement -- 4 Gender Shift: בההיא זמנא -- 5 Gender Shift: בעידנא ההיא -- 8 Semantic Anomalies -- 1 אילולי -- 2 מאים -- 3 אן -- 4 פון -- 5 √חקק G -- 6 Summary -- 9 Argument Marking -- 1 Synthetic Pronominal Object Constructions -- 2 Repurposing of mt Argument Markers -- 3 Alternation between ית and ל -- 4 Arguments Marked by מן -- 5 Arguments Marked by ב -- 6 Mis-readings of TgShir 1.8—the Volitive אי בעיא -- 7 Mis-readings of TgShir 1.8—the Infinitive למיחי -- 8 Possible Misreading of TgShir 1.10 -- 9 Use of ב to Encode goal Arguments of Verbs of Motion -- 10 Marking of Causee in Adjuration Formulae -- 11 Marking of Comparata -- 10 Quotative Construction: Verb of Speaking + וכן אמר -- 11 Conclusions -- 12 Geniza Fragments Cambridge, Cambridge University Library, T-S B11.81 & T-S NS 312 -- 1 Introduction -- 2 Annotated Transcription -- 13 Geniza Fragment Oxford, Bodleian Library, Heb. f. 56 (folios 105a–113a) -- 1 Introduction -- 2 Linguistic Profile of the Judaeo-Arabic Translation -- 3 Annotated Transcription -- Appendix 1: The Isaianic Citation in TgShir 1.1 -- Appendix 2: The Syntax of TgShir 2.6 -- Appendix 3: The Text of TgShir 5.3 -- Appendix 4: The Syntax of TgShir 5.11 -- Appendix 5: The Lexica of TgShir & Zoharic Literature -- Bibliography -- Index of Subjects -- Index of Lexemes -- Indexof Primary Sources.
520			_aTargum Canticles, composed in the dialectally eclectic idiom of Late Jewish Literary Aramaic (LJLA), had immense historic popularity among Jewish communities worldwide. In this work, Paul R. Moore thoroughly analyses several of the Targum’s grammatical peculiarities, overlooked by previous studies. Through this prism, he considers its literary influences, composition, and LJLA as a precursor of the highly eccentric Aramaic of the 13th century Spanish cabalistic masterpiece, The Zohar. The study includes transcriptions and analysis of the previously unpublished of fragments of the Targum from the Cairo Geniza, and what is possibly its earliest, known translation into Judaeo-Arabic.
588			_aDescription based on print version record.
630	0	0	_aBible. _pSong of Solomon. _lAramaic.
650		0	_aBible. Song of Solomon. Aramaic.
650		0	_aAramaic language _vTexts.
650		0	_aAramaic language _xGrammar.
730	0	2	_aBible. _pSong of Solomon. _lAramaic. _f2020.
776	0	8	_iPrint version: _tStudies in the Language of Targum Canticles : with Annotated Transcription of Geniza Fragments. _dLeiden ; Boston : Brill, 2022 _z9789004517103 _w(DLC) 2022018199
830		0	_aSupplement to Aramaic Studies ; _v18.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004515703
999			_c38844 _d38844