000			03703nam a22005178i 4500
001			BRILL9789004458574
003			nllekb
005			20260610105522.0
007			cr un uuuua
008			200716s2005 ne sb 001 0 eng d
020			_a9789004458574 _q(electronic book)
020			_a9789042019171 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004458574 _2DOI
035			_z(OCoLC)62186017
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aR727.3
072		7	_aCFB _2bicssc
072		7	_aLAN _x009000 _2bisacsh
082	0	4	_a616.8914 _223
100	1		_aBot, Hanneke _eauthor.
245	1	0	_aDialogue Interpreting in Mental Health / _cHanneke Bot.
264		1	_aLeiden; _aBoston : _bBRILL, _c2005.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495
490	1		_aUtrecht Studies in Language and Communication ; _v19
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aPart I: Introduction -- Introduction -- Ch. 2: The Literature: dialogue interpreting in (mental) health care -- Ch. 3: The research design -- Part II: Concept Generation -- Ch. 4: The interviews and the statements -- Ch. 5: The concept map 'interpreting in mental health care' -- Ch. 6: Models of cooperation between therapist and interpreter -- Part III: Analysis -- Ch. 7: Introduction to the analysis -- Ch. 8: The management of the session -- Ch. 9: The translation of psychotherapeutic sessions -- Ch. 10: Communication problems in interpreter-mediated talk -- Part IV: Discussion and Conclusions -- Ch. 11: Discussion -- Ch. 12: Conclusions -- Part V: References, Appendices, Summaries -- References -- Index of names -- Appendices -- Summary in English.
520			_aIn this era of globalisation, the use of interpreters is becoming increasingly important in business meetings and negotiations, government and non-government organisations, health care and public service in general. This book focuses specifically on the involvement of interpreters in mental health sessions. It offers a theoretical foundation to aid the understanding of the role-issues at stake for both interpreters and therapists in this kind of dialogue. In addition to this, the study relies on the detailed analysis of a corpus of videotaped therapy sessions. The theoretical foundation is thus linked to what actually takes place in this type of talk. Conclusions are then drawn about the feasibility and desirability of certain discussion techniques. Dialogue Interpreting in Mental Health offers insight into the processes at work when two people talk with the help of an interpreter and will be of value to linguists specialising in intercultural communication, health care professionals, interpreters and anyone working in multilingual situations who already uses or is planning to use an interpreter.
588			_aDescription based on print version record.
650		0	_aInterpersonal communication.
650		0	_aMental health _zNetherlands.
650		0	_aProfessional-Patient Relations.
650		0	_aPsychotherapy patients _xInterviews.
650		0	_aPsychotherapy _xSocial aspects.
650		0	_aPsychotherapy.
650		0	_aTherapist and patient.
650		0	_aTranslating and interpreting.
776	0	8	_iPrint version: _tDialogue Interpreting in Mental Health. _dLeiden ; Boston : BRILL, 2005 _z9789042019171
830		0	_aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495.
830		0	_aUtrecht Studies in Language and Communication ; _v19.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004458574
999			_c38523 _d38523