000			03377nam a22005291i 4500
001			BRILL9789004438651
003			nllekb
005			20260610105517.0
007			cr un uuuua
008			2011302021 ne sb 001 0 eng d
010			_a 2020036028
020			_a9789004438651 _q(electronic book)
020			_a9789004436442 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004438651 _2DOI
035			_z(OCoLC)1193557390
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
043			_aa-ja---
050	0	0	_aPF913.J3
072		7	_aCFB _2bicssc
072		7	_aLAN _x009000 _2bisacsh
082	0	0	_a439.310952 _223
100	1		_aJoby, Christopher, _eauthor.
245	1	4	_aThe Dutch Language in Japan (1600-1900) : _bA Cultural and Sociolinguistic Study of Dutch as a Contact Language in Tokugawa and Meiji Japan / _cChristopher Joby.
246	3		_aA Cultural and Sociolinguistic Study of Dutch as a Contact Language in Tokugawa and Meiji Japan
264		1	_aLeiden; _aBoston : _bBRILL, _c2021.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aBrill's Studies in Language, Cognition and Culture ; _v24
490	1		_aLanguage and Linguistics E-Books Online, Collection 2020, ISBN: 9789004400689
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_aThose who already knew Dutch in Japan -- Learning Dutch in Tokugawa Japan -- The many uses of Dutch in Japan -- Language contact -- Interference in Dutch texts -- Translation from Dutch -- Lexical, syntactic and graphic interference by Dutch in Japanese -- Language shift and recession.
520			_a"In The Dutch Language in Japan (1600-1900) Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool of language process, this book explores the nature and consequences of contact between Dutch and Japanese and other language varieties. The processes analysed include language learning, contact and competition, code switching, translation, lexical, syntactic and graphic interference, and language shift. The picture that emerges is that the multifarious uses of Dutch, especially the translation of Dutch books, would have a profound effect on the language, society, culture and intellectual life of Japan"-- _cProvided by publisher.
588			_aDescription based on print version record.
650		0	_aDutch language _xInfluence on Japanese.
650		0	_aDutch language _zJapan _xHistory.
650		0	_aJapanese language _xForeign elements _xDutch.
650		0	_aLanguage and culture _zJapan.
650		0	_aLanguages in contact _zJapan _xHistory.
651		0	_aJapan _xCivilization _xDutch influences.
776	0	8	_iPrint version: _tThe Dutch Language in Japan (1600-1900) : A Cultural and Sociolinguistic Study of Dutch as a Contact Language in Tokugawa and Meiji Japan, _dLeiden ; Boston : BRILL, 2021 _z9789004436442 _w(DLC) 2020036027
830		0	_aBrill's Studies in Language, Cognition and Culture ; _v24.
830		0	_aLanguage and Linguistics E-Books Online, Collection 2020, ISBN: 9789004400689.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004438651
999			_c38213 _d38213