000			03759nam a2200541 i 4500
001			BRILL9789004345638
003			nllekb
005			20260610105415.0
007			cr un uuuua
008			210425s2017 nl sb 001 0 eng d
010			_a 2017022038
020			_a9789004345638 _q(electronic book)
020			_z9789004345621 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004345638 _2DOI
035			_a 2017022038 _6ORIG
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda _beng
041	1		_aeng _ajrb _hjrb
043			_af-ua---
050		4	_aPJ5079.5.E49
072		7	_aDSBD _2bicssc
072		7	_aLIT015000 _2bisacsh
082	0	4	_a492.7/7 _223
100	1		_aOrum, Olav G.
245	1	0	_aʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : _bwith parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / _cby Olav G. Orum.
246	3	0	_aStory of the skull
264		1	_aLeiden ; _aBoston : _bBrill, _c[2017]
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	0		_aEtudes sur le judaisme medieval ; _v70
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tFront Matter / _rOlav G. Ørum -- _tIntroduction / _rOlav G. Ørum -- _tThe Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition / _rOlav G. Ørum -- _tThree Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʾUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull' / _rOlav G. Ørum -- _tLinguistic Analysis / _rOlav G. Ørum -- _tSummary and Concluding Remarks / _rOlav G. Ørum -- _tArabic Transliteration of the Parallel Versions / _rOlav G. Ørum -- _tFacsimile of 'Ramle-Rabbi Yosef Algamil 25' (GAM) / _rOlav G. Ørum -- _tReferences / _rOlav G. Ørum -- _tIndex / _rOlav G. Ørum.
506			_aAvailable to subscribing member institutions only.
520			_aIn ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell. The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features in which Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ( fuṣḥā ) and spoken ( ᶜāmmiyya ) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics.
546			_aIn Judeo-Arabic languages and English translated from Judeo-Arabic.
588			_aDescription based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.
650		0	_aJudeo-Arabic language _xDialects _zEgypt _vTexts.
650		0	_aJudeo-Arabic literature _zEgypt _xHistory and criticism.
650		0	_aJews _zEgypt _xLanguages.
650		0	_aArabic language _xDialects.
730	0		_aQiṣṣat al-jumjumah.
776	0	8	_iPrint version: _aOrum, Olav G., author. _tʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' _dLeiden ; Boston : Brill, [2017] _z9789004345621 _w(DLC) 2017021459
830		0	_aÉtudes sur le judaïsme médiéval _v70.
830		0	_aEuropean History and Culture E-Books Online, Collection 2017-I, ISBN: 9789004327993.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004345638
999			_c34708 _d34708