000 05435cam a2200505Ii 4500
001 BRILL9789401210164
003 nllekb
005 20260610105352.0
007 cr un uuuua
008 140122s2013 ne a sb 000 0 eng d
020 _a9789401210164
_q(electronic book)
020 _z9789042037670
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789401210164
_2DOI
035 _a(OCoLC)868821056
_z(OCoLC)868285683
_z(OCoLC)869722556
_z(OCoLC)874148533
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
050 4 _aPN56.T7
_bT73 2013
072 7 _aLAN
_x005000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x015000
_2bisacsh
072 7 _aHBJD1
_2bicssc
072 7 _aHIS018000
_2bisacsh
082 0 4 _a808.8/032
_223
245 0 0 _aTravels and translations :
_bAnglo-Italian cultural transactions /
_cedited by Alison Yarrington, Stefano Villani, and Julia Kelly.
264 1 _aAmsterdam :
_bEditions Rodopi B.V.,
_c2013.
300 _a1 online resource (394 pages) :
_bblack and white illustrations.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aInternationale Forschungen zur Allgemeinen und Verleichenden Literaturwissenschaft ;
_v167
504 _aIncludes bibliographical references at the end of each chapters.
505 0 0 _tPreliminary Material --
_tIntroduction /
_rAlison Yarrington , Stefano Villani and Julia Kelly --
_tSome New Bearings in Travel Literature /
_rFranco Marenco --
_tVoyagers and Translators in Elizabethan England: Richard Hakluyt, John Florio and Renaissance Travel Collections /
_rDiego Pirillo --
_tGoing South in Fact and Fiction: Two Early Anglo-Italian Travelogues /
_rWerner von Koppenfels --
_t‘Under British Eyes’: Italy in Addison’s and Smollett’s Travel Writing /
_rRoberta Ferrari --
_tReal Tours and Sentimental Journeys: Henry Swinburne and William Beckford in Southern Italy /
_rSharon Ouditt --
_tS. T. Coleridge’s Colonial Gaze: Sicily in his Mediterranean Writing /
_rDaniela Corona --
_tBetween Italy and Africa: British Perspectives on Nineteenth-Century Sardinia /
_rOwain J. Wright --
_t‘This is Tuscany, and Nowhere are the Cypresses so Beautiful and Proud’: D.H. Lawrence’s Travels to Florence, Scandicci and Volterra /
_rFrancesca Pieri --
_tThe Clash of the Two Cultures: North and South in W.H. Auden /
_rLuigi Cazzato --
_t‘Thou once great seat of Arms, thou Nurse of Heroes’: History and Romanitas in Early-18th-Century London Opera Librettos /
_rXavier Cervantès --
_tThe Poetics of Travel in Byron and Shelley: Translating Italian Experience into Artistic Distinction /
_rChristopher Thorpe --
_tItalian Rewritings by Nineteenth-Century Women Poets: From Constructing a Community of Women to Creating a Place of Poetical Freedom /
_rFabienne Moine --
_tW.B. Yeats, Lady Gregory and the Cultural Appropriation of Renaissance Italy /
_rPeter Vassallo --
_tChaucer, Boccaccio, and Petrarch: Intralingual and Interlingual Translatio /
_rWilliam T. Rossiter --
_tTranslation as Transfer: Thomas Hoby’s The Book of the Courtier /
_rNiranjan Goswami --
_tRobert Tofte’s Two Tales, Translated out of Ariosto /
_rSelene Scarsi --
_tItalian Translations of the Book of Common Prayer /
_rStefano Villani --
_t‘Andate a farvi benedire’ and Other Useful Phrases for the English Traveller in John Murray’s Handbook of Travel-Talk /
_rBarbara Schaff --
_t‘Directness, quaintness and squalor’: Aspects of Translation and Transformation in Franco Leoni’s Opera L’Oracolo /
_rNick Pearce --
_tTravelling Words: Languaging in English Tourism Discourse /
_rGloria Cappelli --
_tShakespeare all’italiana /
_rStephen Orgel --
_tNotes on Contributors.
506 _aAvailable to subscribing member institutions only.
520 _aThis volume explores the fascinating interactions and exchanges between British and Italian cultures from the early modern period to the present. It looks at how these exchanges were mediated through personal encounters, travel writings, and translations, involving a variety of protagonists: explorers, writers, poets, preachers, diplomats and tourists. In particular, this book examines the understanding of Italy as a destination and set of locations, each with their own distinctive geographical character, during a period which saw the creation of the modern Italian state. It also charts the shifts in travelling activity during this period, from early explorers and cartographers, via those taking part in the Grand Tour in the 18th and 19th centuries, to more modern poet-travellers and blogging tourists. Drawing upon literary studies, history, art history, cultural studies, translation studies, sociology and socio-linguistics, this volume takes a cross-disciplinary approach to its rich constellation of ‘cultural transactions’.
650 0 _aTravel in literature.
650 0 _aCulture and tourism.
650 7 _aCulture and tourism.
_2fast
650 7 _aTravel in literature.
_2fast
700 1 _aYarrington, Alison.
700 1 _aVillani, Stefano.
700 1 _aKelly, Julia.
776 0 8 _iPrint version:
_tTravels and Translations
_z9042037679
_w(OCoLC)862435652
830 0 _aInternationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft
_v167.
830 0 _aLiterature and Cultural Studies E-Books Online, Collection 2013, ISBN: 9789004357891.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789401210164
999 _c33359
_d33359