| 000 | 02597nam a22004938i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BRILL9789004689404 | ||
| 005 | 20260610105315.0 | ||
| 007 | cr un uuuua | ||
| 008 | 240416s2024 gw sb 001 0 eng d | ||
| 010 | _a 2024009566 | ||
| 020 |
_a9789004689404 _q(electronic book) |
||
| 020 |
_z9789004689398 _q(print) |
||
| 024 | 7 |
_a10.1163/9789004689404 _2DOI |
|
| 035 | _z(OCoLC)1426291078 | ||
| 040 |
_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda |
||
| 041 | _aeng | ||
| 050 | 4 | _aPN241 | |
| 072 | 7 |
_aCFP _2bicssc |
|
| 072 | 7 |
_aLAN _x010000 _2bisacsh |
|
| 072 | 7 |
_aLAN _x023000 _2bisacsh |
|
| 082 | 0 | 4 |
_a418/.02 _223 |
| 100 | 1 |
_aRobinson, Douglas, _eauthor. |
|
| 245 | 1 | 0 |
_aTranslator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime / _cDouglas Robinson. |
| 264 | 1 |
_aLeiden ; _aBoston : _bBrill, _c2024. |
|
| 264 | 4 | _c©2024 | |
| 300 |
_a1 online resource (132 pages) : _billustrations. |
||
| 336 |
_atext _btxt _2rdacontent |
||
| 337 |
_acomputer _bc _2rdamedia |
||
| 338 |
_aonline resource _2rdacarrier |
||
| 490 | 1 | _aLiterature and Cultural Studies E-Books Online, Collection 2024 | |
| 490 | 1 |
_aMini-Monographs in Literary and Cultural Studies ; _v4 |
|
| 504 | _aIncludes bibliographical references and index. | ||
| 520 | _aExperimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore —“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn , both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation. | ||
| 546 | _aEnglish | ||
| 588 | _aDescription based on print version record. | ||
| 650 | 0 | _aAffect (Psychology) in translating. | |
| 650 | 0 | _aSublime, The, in literature. | |
| 650 | 0 | _aTranslating and interpreting. | |
| 776 | 0 | 8 |
_iPrint version: _tTranslator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime. _dLeiden ; Boston : Brill, 2024. _z9789004689398w(DLC) 2024009565 |
| 830 | 0 | _aLiterature and Cultural Studies E-Books Online, Collection 2024. | |
| 830 | 0 |
_aMini-Monographs in Literary and Cultural Studies ; _v4. |
|
| 856 | 4 |
_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004689404 |
|
| 999 |
_c31180 _d31180 |
||