000 03303nam a22004571i 4500
001 BRILL9789004433489
003 nllekb
005 20260610105301.0
007 cr un uuuua
008 210731s2000 ne sb 001 0 eng d
020 _a9789004433489
_q(electronic book)
020 _a9789042014510
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789004433489
_2DOI
035 _a(OCoLC)1091014530
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
050 4 _aPQ144
072 7 _aJFC
_2bicssc
072 7 _aSOC
_x022000
_2bisacsh
072 7 _aSOC
_x026000
_2bisacsh
082 0 4 _a843.509
_223
245 0 0 _aOn Translating French Literature and Film II /
_cedited by Myriam Salama-Carr.
264 1 _aLeiden;
_aBoston :
_bBRILL,
_c2000.
300 _a1 online resource.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495
490 1 _aRodopi Perspectives on Modern Literature ;
_v22
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 0 _tPreliminary Material --
_tIntroduction /
_rMyriam Salama-Carr --
_tAcknowledgements /
_rMyriam Salama-Carr --
_tWhy Retranslate the French Classics? The Impact of Retranslation on Quality /
_rIsabelle Vanderschelden --
_tIn Search of the Foreign: A Study of the Three English Translations of Camus's L'Étranger /
_rMichel Ballard --
_tThe Translator's Intervention: Dialogue in Strait is the Gate /
_rMyriam Salama-Carr --
_tWhen is Losing Finding? Translating Surrealism /
_rMary Ann Caws --
_tTactics and Non-Tactics: The Experience of a Translator of Modern Poetry /
_rMichael Bishop --
_tRhyme's Wrongs: Dealing with Verlaine's Rhymes in English /
_rMartin Sorrell --
_tEquivalence and Adequacy in Translation: Are They Equivalent? Are They Adequate? /
_rMaría Sánchez-Ortiz --
_tTranslating the Past: Before the War, The English Version of Robert Brasillach's Memoirs Notre Avant-Guerre /
_rPeter Tame --
_tTranslating Sartre's Situations, V /
_rAuthors: Stephen Brewer and Terry McWilliams --
_tSubtitling and Dubbing, for Better or Worse? The English Video Versions of Gazon Maudit /
_rJean-Pierre Mailhac --
_tAdventures Across Time: Translational Transformations /
_rSusan Bassnett --
_tTranslating Stereotypes in the Cinematic Remake /
_rLucy Mazdon --
_tCan Intertextuality be Translated? Baudelaire's "Le Guignon" and "Le Flambeau Vivant" in English /
_rEmily Salines --
_tBack to the Original: Translating Maghrebi French Literature into Arabic /
_rSaid Faiq --
_tThe Imaginary Quay from Waterloo Bridge to London Bridge: Translation, Adaptation and Genre /
_rTerry Hale.
588 _aDescription based on print version record.
650 0 _aFrench literature
_xTranslations
_xHistory and criticism
_vCongresses.
650 0 _aMotion pictures
_xTranslating
_zFrance
_vCongresses.
650 0 _aTranslating and interpreting
_vCongresses.
700 1 _aSalama-Carr, Myriam,
_eeditor.
776 0 8 _iPrint version:
_tOn Translating French Literature and Film II.
_dLeiden ; Boston : BRILL, 2000
_z9789042014510
_w(OCoLC)45230173
830 0 _aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495.
830 0 _aRodopi Perspectives on Modern Literature ;
_v22.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004433489
999 _c30384
_d30384