000 03207cam a2200469Ii 4500
001 BRILL9789401203128
003 nllekb
005 20260610105224.0
007 cr un uuuua
008 110421s2006 ne s 000 0 eng d
020 _a9789401203128
_q(electronic book)
020 _z9789042020221
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789401203128
_2DOI
035 _a(OCoLC)728774239
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
043 _ae-fr---
050 4 _aPC2369
_b.A53 2006
072 7 _aCFX
_2bicssc
072 7 _aLAN009000
_2bisacsh
082 0 4 _a445
100 1 _aAnderson, Wendy J.
245 1 4 _aThe Phraseology of Administrative French :
_ba Corpus-based Study.
264 1 _aAmsterdam :
_bRodopi,
_c2006.
300 _a1 online resource (302 pages)
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aLanguage and Computers - Studies in Practical Linguistics, 57 ;
_vv. v. 57
505 0 0 _aPreliminary Material -- Preface -- The Register of Administrative French -- Concepts of Phraseology and Collocation -- Methodological Considerations and Language Variety -- Multiword Sequences -- General Language Locutions -- The Phraseology of Keywords -- Language Change, Language Contact and Translation -- Concluding Remarks -- References -- Text Sources and Design of Administrative Corpus -- Locutions in FRADCO -- Wordlists -- Sequences common to FREUCO and FRNACO speech genres -- Keywords -- Verbs and verb phrases from R. Catherine (1947) in FRADCO -- Verbs and verb phrases from R. Georgin (1973) in FRADCO -- Index.
506 _aAvailable to subscribing member institutions only.
520 _aThe French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions , and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France.
650 0 _aFrench language
_xPhraseology
_xData processing.
650 0 _aFrench language
_xDiscourse analysis
_xData processing.
650 0 _aFrench language
_xSemantics.
650 0 _aComputational linguistics
_xMethodology.
651 0 _aFrance
_xAdministrative and political codes
_xData processing.
710 2 _aEbooks Corporation.
776 0 8 _iPrint version:
_z9789042020221
830 0 _aLanguage and Computers
_v57.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789401203128
999 _c28168
_d28168