000			04171cam a22005298i 4500
001			BRILL9789004406452
003			nllekb
005			20260610105150.0
007			cr un uuuua
008			190404s2019 ne b 001 0 eng
020			_a9789004406452 _q(electronic book)
020			_z9789004406445 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004406452 _2DOI
035			_a(OCoLC)1096234167
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
041	1		_aeng _aheb _alat _hara _hheb _hlat
043			_ae------
050	0	0	_aR128.3.I253 _bM38 2019
072		7	_aHRJP _2bicssc
072		7	_aREL _x040010 _2bisacsh
082	0	0	_a610.917/4927 _22 3
100	1		_aMcVaugh, M. R. _q(Michael Rogers), _d1938- _eauthor.
245	1	4	_aThe Regimen Sanitatis of Avenzoar : _bstages in the production of a medieval translation / _cby Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.
264		1	_aLeiden Boston : _bBRILL, _c2019.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aÉtudes sur le judaïsme médiéval; _vvolume79
490	1		_aLate Antiquity and Medieval Studies E-Books Online, Collection 2019, ISBN: 9789004386303
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tFront Matter -- Copyright page / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Preface / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Historical Introduction / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Latin Texts of the Regimen sanitatis / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Hebrew Text / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- “Avenzoar’s” Regimen of Health: an English Version / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Back Matter -- Bibliography / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index Verborum to the Latin Text / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- General Index / _rMichael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller.
520			_aThe authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.
600	1	0	_aIbn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, _d-1162. _tTaysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr _xTranslations into Occitan _xHistory and criticism.
600	1	0	_aIbn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, _d-1162. _tTaysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr _xTranslations into Latin _xHistory and criticism.
600	1	0	_aIbn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, _d-1162. _tTaysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr _xTranslations into Hebrew _xHistory and criticism.
650		0	_aMedicine, Arab.
650		0	_aTranslating and interpreting _zEurope _xHistory.
700	1		_aBos, Gerrit, _d1948- _eauthor.
700	1		_aShatzmiller, Joseph, _eauthor.
700	1		_aIbn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, _d-1162, _ewriter of added text.
776	0	8	_iPrint version: _tThe Regimen Sanitatis of Avenzoar: stages in the production of a medieval translation, _dLeiden Boston: BRILL, 2019 _w9789004406445
830		0	_aÉtudes sur le judaïsme médiéval; _vvolume79.
830		0	_aLate Antiquity and Medieval Studies E-Books Online, Collection 2019, ISBN: 9789004386303.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004406452
999			_c26089 _d26089