000 03473cam a2200469Ii 4500
001 BRILL9789401205306
003 nllekb
005 20260610104913.0
007 cr un uuuua
008 071220s2008 ne sb 001 0 eng d
020 _a9789401205306
_q(electronic book)
020 _z9789042023291
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789401205306
_2DOI
035 _a(OCoLC)184945679
_z(OCoLC)714567397
_z(OCoLC)744552454
_z(OCoLC)764536205
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
043 _aa-tu---
050 4 _aPL209
_b.G87 2008eb
072 7 _aTRV
_x026090
_2bisacsh
072 7 _aLIT
_x000000
_2bisacsh
072 7 _aCFP
_2bicssc
072 7 _aLAN023000
_2bisacsh
082 0 4 _a894.3509
_222
100 1 _aTahir Gürçağlar, Şehnaz.
245 1 4 _aThe politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 /
_cŞehnaz Tahir Gürçağlar.
264 1 _aAmsterdam ;
_aNew York, NY :
_bRodopi,
_c2008.
300 _a1 online resource (331 pages)
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aApproaches to translation studies ;
_vv. 31
504 _aIncludes bibliographical references (p. 313-324) and index.
505 0 0 _aPreliminary Material -- Acknowledgements -- Introduction -- A Call for an Alternative View of the History of Translation in Turkey -- Planning and De-planning: The System of Culture in Turkey in 1923-1960 -- Aspects of Discourse on Translation -- The Market for Translated Literature -- Literature for the ‘People’ -- Translating on the Margin -- Divergence and Convergence -- Conclusion -- References -- Index.
506 _aAvailable to subscribing member institutions only.
520 _aThe present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators throughout the 1920s-1950s in two case studies. The findings of the study suggest that the concepts of translation both affected and were affected by cultural processes in the society, including ideological and poetological ones and that there was no uniform way of defining or carrying out translations during the period under study. The findings also point at the segmentation of readership in early republican Turkey and conclude that the political and poetological factors governing the production and reception of translations varied for different segments of readers.
650 0 _aLiterature
_xTranslations into Turkish
_xHistory and criticism.
650 0 _aTranslating and interpreting
_xPolitical aspects
_zTurkey.
776 0 8 _iPrint version:
_aGürçağlar, Şehnaz Tahir.
_tPolitics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960.
_dAmsterdam ; New York, NY : Rodopi, 2008
_z9789042023291
830 0 _aApproaches to Translation Studies
_v31.
830 0 _aLiterature and Cultural Studies E-Books Online, Collection 2008, ISBN: 9789004357952.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789401205306
999 _c17213
_d17213