000 03823nam a22004938i 4500
001 BRILL9789004649477
003 nllekb
005 20260610104912.0
007 cr un uuuua
008 240309s1999 gw sb 001 0 eng d
020 _a9789004649477
_q(electronic book)
020 _z9789042006072
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789004649477
_2DOI
035 _z(OCoLC)42934008
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
041 _afre
050 4 _aPQ1494.F7
072 7 _aJFC
_2bicssc
072 7 _aSOC
_x022000
_2bisacsh
072 7 _aSOC
_x026000
_2bisacsh
082 0 4 _a841/.1
_223
100 1 _aAmer, Sahar.,
_eauthor.
245 1 0 _aÉsope au féminin :
_bMarie de France et la politique de l’interculturalité /
_cSahar Amer.
246 3 _aMarie de France et la politique de l’interculturalité
264 1 _aLeiden ;
_aBoston :
_bBrill,
_c1999.
264 4 _c©1999
300 _a1 online resource (248 pages) :
_billustrations.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aFaux Titre ;
_v169
490 1 _aLiterature and Cultural Studies - Book Archive pre-2000
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 _tPreliminary Material /
_rSahar Amer -- Remerciements /
_rSahar Amer -- Introduction /
_rSahar Amer -- Chapitre 1 Deux discours fabulesques au XII e siècle: Discours occidental (classique, latin et ésopique) et discours oriental (arabe) /
_rSahar Amer -- Chapitre 2 La construction poétique et interculturelle de l' Esope /
_rSahar Amer -- Chapitre 3 Les animaux de l' Esope: Enrichissement sémantique et politique de la représentation /
_rSahar Amer -- Chapitre 4 La femme, le dialogue, et la responsabilité éthique /
_rSahar Amer -- Conclusion /
_rSahar Amer -- Appendices /
_rSahar Amer -- Index des Noms Propres /
_rSahar Amer -- Bibliographie /
_rSahar Amer -- Table des Matieres /
_rSahar Amer.
520 _aCe livre est le premier à traiter exclusivement de l' Esope de Marie de France qu'il approche sous un double volet esthétique et interculturel; il démontre que le renouvellement que Marie apporte au discours de la fable occidentale du Moyen Age ne peut être dissocié du contexte interculturel dans lequel elle écrivait, c'est-à-dire de l'enchevêtrement de la culture latine et arabe. En d'autres termes, l' Esope s'articule autour de deux modes fabulesques: son matériau thématique trouve sa source principale dans la fable latine (le Romulus Nilantii ) tandis que sa sémantique, sa théorie de composition et d'interprétation ainsi que, de façon plus générale, son esthétique sont fondamentalement d'origine arabe ( Kalilah wa Dimnah ). On peut dire que les fables du Romulus Nilantii , traduites dans l' Esope selon des modalités orientales, prennent un sens nouveau chez Marie parce qu'elles suivent dorénavant une théorie de lecture et d'interprétation nouvelles. Le travail que Marie accomplit dans son Esope dépasse ainsi une simple entreprise linguistique qui serait la reconstruction du genre fable, et recentre le poétique dans son rapport au politique et au culturel. Les innovations de l' Esope nous invitent à repenser la question de l'interculturalité dans la littérature française du Moyen Age.
546 _aFrench
588 _aDescription based on print version record.
650 0 _aFables, French
_xConcordances.
776 0 8 _iPrint version:
_tÉsope au féminin : Marie de France et la politique de l’interculturalité.
_dLeiden ; Boston : Brill, 1999.
_z9789042006072
_w(DLC) 2001330446
830 0 _aFaux Titre ;
_v169.
830 0 _aLiterature and Cultural Studies - Book Archive pre-2000.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004649477
999 _c17158
_d17158