000			02969nam a22004218i 4500
001			BRILL9789004484238
003			nllekb
005			20260610104906.0
007			cr un uuuua
008			200716s1999 ne sb 001 0 eng d
020			_a9789004484238 _q(electronic book)
020			_a9789042007949 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004484238 _2DOI
035			_a(OCoLC)606295984
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aPR149.L37
072		7	_aDSB _2bicssc
072		7	_aLIT _x000000
082	0	4	_a820 _223
245	0	0	_aEnglish Literature and the Other Languages / _cedited by Ton Hoenselaars, Marius Buning.
264		1	_aLeiden; _aBoston : _bBRILL, _c1999.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aDQR Studies in Literature ; _v24
504			_aIncludes bibliographical references and index.
520			_aThe thirty essays in English Literature and the Other Languages trace how the tangentiality of English and other modes of language affects the production of English literature, and investigate how questions of linguistic code can be made accessible to literary analysis. This collection studies multilingualism from the Reformation onwards, when Latin was an alternative to the emerging vernacular of the Anglican nation; the eighteenth-century confrontation between English and the languages of the colonies; the process whereby the standard British English of the colonizer has lost ground to independent englishes (American, Canadian, Indian, Caribbean, Nigerian, or New Zealand English), that now consider the original standard British English as the other languages the interaction between English and a range of British language varieties including Welsh, Irish, and Scots, the Lancashire and Dorset dialects, as well as working-class idiom; Chicano literature; translation and self-translation; Ezra Pound's revitalization of English in the Cantos; and the psychogrammar and comic dialogics in Joyce's Ulysses, As Norman Blake puts it in his Afterword to English Literature and the Other Languages: There has been no volume such as this which tries to take stock of the whole area and to put multilingualism in literature on the map. It is a subject which has been neglected for too long, and this volume is to be welcomed for its brave attempt to fill this lacuna.
588			_aDescription based on print version record.
650		0	_aEnglish literature _xHistory and criticism.
650		0	_aLanguage and languages in literature.
700	1		_aBuning, Marius, _eeditor.
700	1		_aHoenselaars, Ton, _eeditor.
776	0	8	_iPrint version: _tEnglish Literature and the Other Languages. _dLeiden ; Boston : BRILL, 1999 _z9789042007949 _w(OCoLC)41025381
830		0	_aDQR Studies in Literature ; _v24.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004484238
999			_c16837 _d16837