000			04572cam a2200469Ii 4500
001			BRILL9789401210867
003			nllekb
005			20260610104859.0
007			cr un uuuua
008			140516s2014 ne a sb 101 0 eng d
020			_a9789401210867 _q(electronic book)
020			_z9789042038424 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789401210867 _2DOI
035			_a(OCoLC)880134652
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aP306.97.S63 _bR45 2014
072		7	_aP _2lcco
072		7	_aCFP _2bicssc
072		7	_aLAN023000 _2bisacsh
082	0	4	_a418/.02 _223
245	0	0	_aRemapping Habitus in translation studies / _cedited by Gisella M. Vorderobermeier.
264		1	_aAmsterdam ; _aNew York : _bRodopi, _c2014.
300			_a1 online resource (235 pages) : _billustrations.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aApproaches to translation studies ; _vv. 40
500			_aInternational conference proceedings.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tPreliminary Material / _rGisella M. Vorderobermeier -- _tAcknowledgements / _rGisella M. Vorderobermeier -- _t(Translatorial) Habitus – A Concept that Upsets (in Translation Studies)? / _rGisella M. Vorderobermeier -- _tIs Habitus as Conceived by Pierre Bourdieu Soluble in Translation Studies? / _rJean-Marc Gouanvic -- _tTranslators’ Identity Work: Introducing Micro-Sociological Theory of Identity to the Discussion of Translators’ Habitus / _rRakefet Sela-Sheffy -- _tRemapping Habitus: Norms, Habitus and the Theorisation of Agency in Translation Practice and Translation Scholarship / _rSameh F. Hanna -- _tTranslatorial Hexis and Cultural Honour: Translating Captain Corelli’s Mandolin into Greek / _rKalliopi Pasmatzi -- _tInterpreters in the Making: Habitus as a Conceptual Enhancement of Boundary Theory? / _rNadja Grbić -- _tThe Interface between Bourdieu’s Habitus and Latour’s Agency: The Work Trajectories of Two Finnish Translators / _rKristiina Abdallah -- _tOral History as a Research Method to Study Interpreters’ Habitus / _rTorikai Kumiko -- _tThe (Re-)Construction of Habitus: A Survey-Based Account of Literary Translators’ Trajectories Put into Methodological Perspective / _rGisella M. Vorderobermeier -- _tThe Influence of the Habitus on Translatorial Style: Some Methodological Considerations Based on the Case of Yorgos Himonas’ Rendering of Hamlet into Greek / _rVasso Yannakopoulou -- _tBourdieu’s Habitus and Dewey’s Habits: Complementary Views of the Social? / _rMoira Inghilleri -- _tThe Historian as Translator: Applying Pierre Bourdieu to the Translation of History / _rMaría Carmen África Vidal Claramonte -- _tContributors to this Volume / _rGisella M. Vorderobermeier -- _tIndex / _rGisella M. Vorderobermeier -- _tEarlier volumes in the APPROACHES TO TRANSLATION STUDIES series / _rGisella M. Vorderobermeier.
506			_aAvailable to subscribing member institutions only.
520			_aThe publication deliberately concentrates on the reception and application of one concept highly influential in the sociology of translation and interpreting, namely habitus . By critically engaging with this Bourdieusian concept, it aspires to re-estimate not only interdisciplinary interfaces but also those with different approaches in the discipline itself. The authors of the contributions collected in this volume, by engaging with the habitus concept, lend expression to the conviction that it is indeed “a concept which upsets”, id est one with the potential to make a difference to research agendas. They are cutting across diverse traditions of Bourdieu reception within and beyond the discipline, each paper being based on unique research experiences. We do hope that this volume can help to find and maintain the delicate balance between consolidating an area of research by insisting on methodological rigour as well as on the sine-qua-non of a given body of thought on the one hand and being critically inventive on the other.
650		0	_aTranslating and interpreting _xSocial aspects.
650		7	_aTranslating and interpreting _xSocial aspects. _2fast
700	1		_aVorderobermeier, Gisella.
776	0		_z9789401210867
776	0		_w(GyWOH)har145009582
830		0	_aApproaches to Translation Studies _v40.
830		0	_aLiterature and Cultural Studies E-Books Online, Collection 2014, ISBN: 9789004357884.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789401210867
999			_c16444 _d16444