000			04200cam a22004338i 4500
001			BRILL9789004412996
003			nllekb
005			20260610104838.0
007			cr un uuuua
008			190606s2019 mau ob 100 0 eng
020			_a9789004412996 _q(electronic book)
020			_z9789004412989 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004412996 _2DOI
035			_a(OCoLC)1104221522 (print ed.)
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050	0	0	_aP306
072		7	_aHRJP _2bicssc
072		7	_aREL _x040010 _2bisacsh
082	0	0	_a492.48/02 _223
245	0	0	_aStudies in the formation of medieval Hebrew philosophical terminology : _bofficina philosophica Hebraica / _cReimund Leicht, Giuseppe Veltri.
264		1	_aLeiden Boston : _bBRILL, _c2020.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aStudies in Jewish History and Culture; _vvolume57
504			_aIncludes bibliographical references.
505	0	0	_tPreface to the / _rOfficina Philosophica Hebraica Subseries --   / _rEditors: Reimund Leicht & Giuseppe Veltri -- Preface to This Volume -- The Study of Pre-modern Philosophical and Scientific Hebrew Terminology – Past, Present, and Future Perspectives --   / _rReimund Leicht and Giuseppe Veltri -- Ibn Tibbon’s Secrets: Samuel Ibn Tibbon’s Use of “Secrets of Torah” and “Secrets of Faith” --   / _rDaniel Davies -- The Roots רמש and חגש in the Works of Samuel Ibn Tibbon: a Terminological Shift --   / _rMichael Engel -- “Tibbonide Terminology” and Hebrew Meteorological Texts --   / _rResianne Fontaine -- “For the Earth Shall Be Filled with / _rdeʿah ”: Terminological Ambiguities and the Connection between Knowledge and Actions in Maimonides’s / _rCommentary on the Mishnah and Mishneh Torah ? --   / _rYehuda Halper -- Judah Ibn Tibbon: the Cultural and Intellectual Profile of the “Father of the Hebrew Translation Movement” --   / _rReimund Leicht -- / _rMofet : from Miracle to Scientific Proof --   / _rDavid Lemler -- The Term / _rmitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism --   / _rGiovanni Licata -- Arabic-into-Hebrew Translation Strategies and Procedures in the Hebrew Manuscript Tradition of Themistius’s Paraphrase of Aristotle’s / _rMetaphysics XII --   / _rYoav Meyrav -- The Transfer of Some Sufi Terms into a Jewish Environment – Baḥya Ibn Paquda’s / _rDuties of the Hearts and Its Translation by Judah Ibn Tibbon --   / _rJoost van der Lijn -- Remarks on an Ambiguous Geometric Term in Saadia Gaon’s / _rBook of Beliefs and Opinions: šakl ṣanawbari/ṣūrah iṣṭrūbōlit --   / _rGadi Charles Weber -- Bibliography.
520			_aThis volume contains studies based on papers delivered at the international conference of the PESHAT in Context project entitled “Themes, Terminology, and Translation Procedures in Twelfth-Century Jewish Philosophy.” The central figure in this book is Judah Ibn Tibbon. He sired the Ibn Tibbon family of translators, which influenced philosophical and scientific Hebrew writing for centuries. More broadly, the study of this early phase of the Hebrew translation movement also reveals that the formation of a standardized Hebrew terminology was a long process that was never fully completed. Terminological shifts are frequent even within the Tibbonide family, to say nothing of the fascinating terminological diversity displayed by other authors and translators discussed in this book.
600	1	0	_aTibon, Yehudah ibn, _dapproximately 1120-approximately 1190 _vCongresses.
650		0	_aTranslating and interpreting _vCongresses.
650		0	_aHebrew language _xTerminology _vCongresses.
700	1		_aLeicht, Reimund, _eeditor.
700	1		_aVeltri, Giuseppe, _eeditor.
776	0	8	_iPrint version: _tStudies in the formation of medieval Hebrew philosophical terminology: officina philosophica Hebraica, _dLeiden Boston: BRILL, 2020 _w9789004412989
830		0	_aStudies in Jewish History and Culture; _vvolume57.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004412996
999			_c15246 _d15246