000			04508nam a22004938i 4500
001			BRILL9789004486638
003			nllekb
005			20260610104825.0
007			cr un uuuua
008			200716s2003 ne sb 001 0 eng d
020			_a9789004486638 _q(electronic book)
020			_a9789042010468 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004486638 _2DOI
035			_z(OCoLC)52944427
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
050		4	_aP134
072		7	_aCFP _2bicssc
072		7	_aLAN _x010000 _2bisacsh
072		7	_aLAN _x023000 _2bisacsh
082	0	4	_a410 _223
245	0	0	_aCorpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies / _cedited by Sylviane Granger, Jacques Lerot, Stephanie Petch-Tyson.
264		1	_aLeiden; _aBoston : _bBRILL, _c2003.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495
490	1		_aApproaches to Translation Studies ; _v20
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tList of contributors -- _tSylviane GRANGER, Jacques LEROT & Stephanie PETCH-TYSON: Preface -- _tI. Theoretical Approaches -- _tSylviane GRANGER: The corpus approach: a common way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies? -- _tStig JOHANSSON: Contrastive linguistics and corpora -- _tSara LAVIOSA: Corpora and Translation Studies -- _tII. Corpus-based Case Studies -- _tKristin DAVIDSE & Liesbet HEYVAERT: On the middle construction in English and Dutch -- _tAndré HANTSON: English gerund clauses and Norwegian det + infinitive / _rat clause constructions -- _tMieke van HERREWEGHE & Myriam VERMEERBERGEN: Flemish Sign Language and Dutch: Syntactic differences due to a different modality as exemplified in reference tracking -- _tHélène CHUQUET: Loss and gain in English translations of the French imparfait -- _tJonathan CHARTERIS-BLACK: A prototype based approach to the translation of Malay and English idioms -- _tTiina PUURTINEN: Nonfinite constructions in Finnish children's literature: Features of translationese contradicting translation universals? -- _tIII. Cross-linguistics Tools and Applications -- _tPhilip KING: Parallel concordancing and its applications -- _tLynne BOWKER: Corpus-based applications for translator training: Exploring the possibilities -- _tNatalie KÜBLER & Pierre-Yves FOUCOU: Teaching English verbs with bilingual corpora: Examples in the field of computer science -- _tElizabeth DAWES: Towards a new dictionary of idioms.
520			_aCorpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies presents readers with up-to-date research in corpus-based contrastive linguistics and translation studies, showing the high degree of complementarity between the two fields in terms of research methodology, interests and objectives. Offering theoretical, descriptive and applied perspectives, the articles show how translation and contrastive approaches to grammar, lexis and discourse can be harmoniously combined through the use of monolingual, bilingual and multilingual corpora and how contrastive information needs to inform translation research and vice versa. The notion of contrastive linguistics adopted here is broad; thus, alongside comparisons of Malay/English idioms and the French imparfait and its English equivalents, there are articles comparing different varieties of French, and sign language with spoken language. This collection should be of interest to researchers in corpus linguistics, contrastive linguistics and translation studies. In addition, the section on corpus-based teaching applications will be of great value to teachers of translation and contrastive linguistics.
588			_aDescription based on print version record.
650		0	_aComputational linguistics _vCongresses.
650		0	_aContrastive linguistics _vCongresses.
650		0	_aTranslating and interpreting _vCongresses.
700	1		_aGranger, Sylviane, _eeditor.
700	1		_aLerot, Jacques, _eeditor.
700	1		_aPetch-Tyson, Stephanie, _eeditor.
776	0	8	_iPrint version: _tCorpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. _dLeiden ; Boston : BRILL, 2003 _z9789042010468
830		0	_aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495.
830		0	_aApproaches to Translation Studies ; _v20.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004486638
999			_c14525 _d14525