000			03831nam a22005178i 4500
001			BRILL9789004454750
003			nllekb
005			20260610104814.0
007			cr un uuuua
008			230710s1994 gw sb 001 0 eng d
020			_a9789004454750 _q(electronic book)
020			_z9789051836424 _q(print)
024	7		_a10.1163/9789004454750 _2DOI
035			_a(OCoLC)1375474701
040			_aNL-LeKB _cNL-LeKB _erda
041			_aeng
050		4	_aP306.2
072		7	_aCFP _2bicssc
072		7	_aLAN _x010000 _2bisacsh
072		7	_aLAN _x023000 _2bisacsh
082	0	4	_a418.02 _223
100	1		_aGorlée, Dinda L., _eauthor.
245	1	0	_aSemiotics and the Problem of Translation : _bWith Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce / _cDinda L. Gorlée.
246	3		_aWith Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce
264		1	_aLeiden ; _aBoston : _bBrill, _c1994.
264		4	_c©1994
300			_a1 online resource (256 pages) : _billustrations.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	1		_aApproaches to Translation Studies ; _v12
490	1		_aLiterature and Cultural Studies - Book Archive pre-2000
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0		_tPreliminary Material / _rDinda L. Gorlée -- 01. Acknowledgments / _rDinda L. Gorlée -- 02. Introduction / _rDinda L. Gorlée -- 03. Fundamentals of the Semiotics of Charles S. Peirce / _rDinda L. Gorlée -- 04. Translation and the Semiotics of Games and Decisions / _rDinda L. Gorlée -- 05. Wittgenstein, Translation, and Semiotics / _rDinda L. Gorlée -- 06. Peirce and the Problem of Translation: Soul and Body / _rDinda L. Gorlée -- 07. Identity vs. Difference: Benjamin and Peirce / _rDinda L. Gorlée -- 08. Translation after Jakobson after Peirce / _rDinda L. Gorlée -- 09. Equivalence, Translation, and the Role of the Translator / _rDinda L. Gorlée -- 10. Quid Pro Quo: Contractual Semiosis and Translation / _rDinda L. Gorlée -- 11. Conclusion and Recommendations / _rDinda L. Gorlée -- 12. Bibliography / _rDinda L. Gorlée -- 13. Index of Names / _rDinda L. Gorlée.
520			_aHere is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects.
546			_aEnglish
588			_aDescription based on print version record.
600	1	0	_aPeirce, Charles S. _q(Charles Sanders), _d1839-1914.
650		0	_aSemiotics and literature.
650		0	_aTranslating and interpreting.
776	0	8	_iPrint version: _tSemiotics and the Problem of Translation : With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. _dLeiden ; Boston : Brill, 1994. _z9789051836424 _w(OCoLC)30854808
830		0	_aApproaches to Translation Studies ; _v12.
830		0	_aLiterature and Cultural Studies - Book Archive pre-2000.
856	4		_zDOI: _uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004454750
999			_c13875 _d13875