000 03683nam a22004818i 4500
001 BRILL9789004500914
003 nllekb
005 20260610104808.0
007 cr un uuuua
008 200716s2006 ne sb 001 0 eng d
020 _a9789004500914
_q(electronic book)
020 _a9789042018082
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789004500914
_2DOI
035 _z(OCoLC)63198105
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
050 4 _aP306
072 7 _aCFP
_2bicssc
072 7 _aLAN
_x010000
072 7 _aLAN
_x023000
082 0 4 _a418.02
_223
100 1 _aNord, Christiane,
_eauthor.
245 1 0 _aText Analysis in Translation :
_bTheory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Second Edition /
_cChristiane Nord.
246 3 _aTheory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Second Edition
264 1 _aLeiden;
_aBoston :
_bBRILL,
_c2006.
300 _a1 online resource.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aAmsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ;
_v94
490 1 _aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 _aPreface -- Preface to the second edition -- I. Introduction: The need for text analysis in translation -- II. A Model for Translation-Oriented Text Analysis -- 1. Theoretical principles -- 2. The role and function of source-text analysis -- 3. Factors of source-text analysis -- 4. Applications of the model in translator training -- 5. Sample texts -- III. Final Considerations -- IV. Index of translation problems -- V. Index of examples -- VI. References.
520 _aText Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).
588 _aDescription based on print version record.
650 0 _aDiscourse analysis.
650 0 _aTraduction.
650 0 _aTranslating and interpreting.
776 0 8 _iPrint version:
_tText Analysis in Translation : Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Second Edition.
_dLeiden ; Boston : BRILL, 2006
_z9789042018082
830 0 _aAmsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ;
_v94.
830 0 _aBrill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004500914
999 _c13518
_d13518