000 04007nam a2200517 i 4500
001 BRILL9789004323889
003 nllekb
005 20260610104758.0
007 cr un uuuua
008 171124s2018 ne sb 001 0 eng d
020 _a9789004323889
_q(electronic book)
020 _z9789004323858
_q(print)
024 7 _a10.1163/9789004323889
_2DOI
035 _a(OCoLC)1012775297
_z(OCoLC)1012487428
040 _aNL-LeKB
_cNL-LeKB
_erda
050 4 _aP306
_b.T78 2018
072 7 _aFOR
_x018000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x001000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x006000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x009000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x012000
_2bisacsh
072 7 _aLAN
_x019000
_2bisacsh
072 7 _aHBLH
_2bicssc
072 7 _aHIS037020
_2bisacsh
082 0 4 _a418.02
_223
245 0 0 _aTrust and proof :
_btranslators in renaissance print culture /
_cedited by Andrea Rizzi.
264 1 _aLeiden, The Netherlands :
_bBrill.
264 4 _c©2018.
300 _a1 online resource (xx, 295 pages)
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_2rdacarrier
490 1 _aLibrary of the written word. Handpress world ;
_vv. 63
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 0 _tFront Matter --
_tContents --
_tForeword --
_tIntroduction /
_rAndrea Rizzi and Cynthia Troup --
_tTranslators’ Rhetorics: Dedication and Imitatio --
_tThe Social Transmission of Translations in Renaissance Italy: Strategies of Dedication /
_rBrian Richardson --
_tMonkey Business: Imitatio and Translators’ Visibility in Renaissance Europe1 /
_rAndrea Rizzi --
_tRhetorical Ethos and the Translating Self in Early Modern England /
_rMarie-Alice Belle --
_tTranscultural Translations --
_tMulti-Version Texts and Translators’ Anxieties: Imagined Readers in John Florio’s Bilingual Dialogues /
_rBelén Bistué --
_t“No Stranger in Foreign Lands”: Francisco de Hollanda and the Translation of Italian Art and Art Theory1 /
_rElena Calvillo --
_tAuthors, Translators, Printers: Production and Reception of Novels between Manuscript and Print in Fifteenth-Century Germany /
_rAlbrecht Classen --
_tReframing Idolatry in Zapotec: Dominican Translations of the Christian Doctrine in Sixteenth-Century Oaxaca /
_rDavid Tavárez --
_tWomen Translating in Renaissance Europe --
_tParatextual Economies in Tudor Women’s Translations: Margaret More Roper, Mary Roper Basset and Mary Tudor /
_rRosalind Smith --
_tTranslating Eloquence: History, Fidelity, and Creativity in the Fairy Tales of Marie-Jeanne Lhéritier /
_rBronwyn Reddan --
_tWomen Translators and Print Culture in Sixteenth-Century Germany1 /
_rHilary Brown --
_tConclusion /
_rDeanna Shemek --
_tColor Plates.
506 _aAvailable to subscribing member institutions only.
520 _aTranslators’ contribution to the vitality of textual production in the Renaissance is still often vastly underestimated. Drawing on a wide variety of sources published in Spanish, Portuguese, Italian, Latin, German, English, and Zapotec, this volume brings a global perspective to the history of translators, and the printed book. Together the essays point out the extent to which particular language cultures were liable to shift, overlap, shrink, and expand during one of the most defining periods in the history of print culture. Interdisciplinary in approach, Trust and Proof investigates translators’ role in the diffusion of discourse about languages and ancient knowledge, as well as changing etiquettes of reading and writing.
650 0 _aTranslating and interpreting
_xHistory.
650 0 _aTranslators
_xHistory.
700 1 _aRizzi, Andrea.
776 0 8 _cOriginal
_z9004323856
_z9789004323858
_w(OCoLC)1001903363
830 0 _aLibrary of the Written Word
_v63.
830 0 _aEuropean History and Culture E-Books Online, Collection 2017-II, ISBN: 9789004328013.
856 4 _zDOI:
_uhttp://dx.doi.org/10.1163/9789004323889
999 _c12926
_d12926