TY - BOOK AU - Castilleja,Diana TI - Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación T2 - Foro Hispánico SN - 9789004689435 AV - PC4074.7 U1 - 467 23 PY - 2024/// CY - Leiden, Boston PB - Brill KW - Pragmatics.  KW - Spanish language KW - Social aspects.  KW - Variation.  N1 - Includes bibliographical references and index; Preliminary Material; Gonzalo Francisco Sánchez , Diana Castilleja , Juan Jiménez-Salcedo , Cristal Huerdo-Moreno , and Marta Bonet Bofill -- Capítulo 1 Las variedades en el contexto del español castellano: recorrido histórico y necesidad de orientación hacia nuevos campos; Gonzalo Francisco Sánchez -- Capítulo 2 De San Antonio a Maisí: panorama fonético del español de Cuba; Ernesto Wong García -- Capítulo 3 De acuchillar por un vos (1579) a disculparnos por un usted (2014): panorámica del tratamiento en el mundo hispánico; María Sampedro Mella -- Capítulo 4 Análisis sociolingüístico de los recursos atenuadores en hablantes de Sevilla con nivel de instrucción alta; Doina Repede -- Capítulo 5 El castellano en Andorra: caracterización sociolingüística y jurídica de una lengua extranjera dominante; Juan Jiménez-Salcedo -- Capítulo 6 Variación fonética en didáctica del español lengua extranjera: del marco de referencia al aula; Manon Gillet -- Capítulo 7 Traducir al español el frañol en Pas pleurer de Lydie salvayre: vaivenes entre dos idiomas; Cristal Huerdo-Moreno -- Capítulo 8 No tan ‘Lost in translation': Rancho Hollywood de Carlos Morton; Diana Castilleja -- Capítulo 9 El eurolecto como lenguaje de especialidad en la UE: el caso del castellano; Concepción Martín Martín-Mora and Juan Jiménez-Salcedo -- Capítulo 10 El lenguaje de las conferencias desde la cabina de interpretación; Agustín Darias Marrero N2 - El interés que han suscitado y suscitan las diferentes variedades del español peninsular e hispanoamericanas lo demuestra la abundante bibliografía en donde han sido descritas y catalogadas desde principios del siglo XX hasta el momento actual. Sin embargo, hoy en día, la sociolingüística y la pragmática deben sumarse a la dialectología para considerar nuevas perspectivas de estudio en torno a un hecho lingüístico: así, las variables como el sexo, el nivel de estudios, la edad, así como las nociones de prestigio y prestigio encubierto, deben ser elementos claves a la hora describir los distintos tipos de interacciones y actos lingüísticos. Al mismo tiempo, las variedades del español no sólo deben tratarse desde el ámbito lingüístico y literario, sino que su alcance puede ser abordado desde otras disciplinas; se propone, pues, en este volumen un novedoso y completo análisis del español y su diversidad, que incluyen el prisma de la lingüística, sociolingüística y pragmática; las lenguas en contacto; la traducción e interpretación y la didáctica de nuestra lengua como idioma extranjero. El estudio es diverso y variado, como el propio español, pero muestra una relación constante entre las diferentes disciplinas presentadas UR - http://dx.doi.org/10.1163/9789004689435 ER -