TY  - BOOK
AU  - McVaugh,M.R.
AU  - Bos,Gerrit
AU  - Shatzmiller,Joseph
AU  - Ibn Zuhr,ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ
TI  - The Regimen Sanitatis of Avenzoar: stages in the production of a medieval translation 
T2  - Études sur le judaïsme médiéval
SN  - 9789004406452
AV  - R128.3.I253 M38 2019
U1  - 610.917/4927 2 3
PY  - 2019///
CY  - Leiden Boston
PB  - BRILL
KW  - Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,
KW  - Medicine, Arab
KW  - Translating and interpreting
KW  - Europe
KW  - History
N1  - Includes bibliographical references and index; Front Matter -- Copyright page; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Preface; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Historical Introduction; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Latin Texts of the Regimen sanitatis; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Hebrew Text; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- “Avenzoar’s” Regimen of Health: an English Version; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Back Matter -- Bibliography; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index Verborum to the Latin Text; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- General Index; Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller
N2  - The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original
UR  - http://dx.doi.org/10.1163/9789004406452
ER  -