Collection of 16 essays in English, with each essay preceded by an abstract.

Includes bibliographical references.

Preliminary Material / Ian Wallace -- 1: “Very much a Family Affair”: The Kuczynski Family and British Intelligence / Charmian Brinson -- 2: A Tale of Two Cities: The Actors Lilly Kann and Martin Miller in Berlin and London 1933–1945 / Richard Dove -- 3: “Sehnsucht ohne Wiederkehr”: Hermann Sinsheimer’s Exile Inside Germany and in London / Deborah Vietor-Engländer -- 4: “die Wiederentdeckung des Menschen”: Albin Stuebs and the Exile’s Return / Ian Wallace -- 5: “Und wir sind nicht vergessen”: Refugees and the Literary Representation of Exile from National Socialism / Steven W. Lawrie -- 6: “He Was a Friend of the Greatest Geniuses of His Time – Indeed, He Was One of Them” – Ludwig Hopf (1884–1939) / Gisela Holfter -- 7: A Grass Roots View of Prisoner of War Re-education: Paul Bondy’s Contribution to the Lecture Programme / Jennifer Taylor -- 8: Guardians of a Heritage: The Editors of the Association of Jewish Refugees Journal / Anthony Grenville -- 9: The House Behind and the Space Within: Existential Dialogues in the Diaries of Anne Frank and Etty Hillesum / Edward Timms and Elsa Strietman -- 10: Mundus totus exilium: A Theme in Brecht’s Early Poetry, and its Consequences / Ronald Speirs -- 11: Found in Translation: Vladimir Vertlib’s Early Prose and the Creative Process / Andrea Reiter -- 12: Narrating the Jews of Belgrade and the Second World War / Marian Malet -- 13: William Joyce, Lord Haw-Haw and the German Connection / Colin Holmes -- 14: Jewish Exile in German Memory / Bill Niven -- 15: Princesses as Exiles? Foreign Consorts at European Courts 1550–1750 / Helen Watanabe-O’Kelly -- 16: An Imperial German Consulate in Sheffield: Its Rise and Fall, 1892–1914 / Gerald Newton -- List of Contributors / Ian Wallace.

Available to subscribing member institutions only.

The sixteen essays in this volume are a tribute to Hamish Ritchie’s deep interest in exile as a literary and historical phenomenon. The first eight focus on the British and Irish context, including studies of Jürgen Kuczynski and his family, Martin Miller, Lilly Kann, Hermann Sinsheimer, Albin Stuebs, Ludwig Hopf and Paul Bondy, as well as contributions on the Association of Jewish Refugees and the exile experience as reflected in Klaus Mann’s Der Vulkan . The following four contributions widen the discussion to encompass Germany, the Netherlands, Austria and Yugoslavia by focusing on the diaries of Anne Frank and Etty Hillesum, the early poetry of Bertolt Brecht, and works by Vladimir Vertlib, Aleksandar Ajzinberg, and David Albahari. The historical dimension is deepened with contributions on William Joyce, Joseph Jonas, the marginalisation of the mass emigration of the Jews within German memory, and the ‘exile’ of princesses for whom until recent times marriage often meant a life far from home.