Contains Latin text edition with German translation and commentary.

Includes bibliographical references (p. [50]-54) and index.

Preliminary Material / João Rodrigues de Sá de Meneses, Roger Friedlein and Angelika Lozar -- Einfiihrung / João Rodrigues de Sá de Meneses, Roger Friedlein and Angelika Lozar -- Literaturangaben / João Rodrigues de Sá de Meneses, Roger Friedlein and Angelika Lozar -- Liber de platano / João Rodrigues de Sá de Meneses, Roger Friedlein and Angelika Lozar -- Anhang / João Rodrigues de Sá de Meneses, Roger Friedlein and Angelika Lozar -- Personenregister / João Rodrigues de Sá de Meneses, Roger Friedlein and Angelika Lozar.

Mit dem erstmals in einer zweisprachigen, umfangreich kommentierten Edition vorliegenden Liber de platano (1537) erschließt sich ein außergewöhnliches Zeugnis des portugiesischen Humanismus. Das aus einer Abhandlung sowie einem Briefwechsel zwischen dem Dichter João Rodrigues de Sá de Meneses und dem Rhetorikprofessor Juan Fernández bestehende Werk greift mit dem Platanenbaum ein Motiv auf, das durch Platons Phaidros und Ciceros De oratore popularisiert wurde: In beiden Texten finden philosophische Gespräche unter einer Platane statt. Allerdings wird der Baum im Liber de platano zu einem mehrdeutigen Sinnbild. Zwar geht es durchaus um die botanische Frage nach dem Vorkommen der Platane im zeitgenössischen Portugal, doch erweist sich der Buam darüber hinaus auch als Inbild antiker Gesprächskultur und eines an der Antike orientierten genussvollen Lebensstils. In der einleitenden Studie stellt Roger Friedlein neben einer Einführung in den Text die Autoren sowie weitere Humanisten - Miguel da Silva, Jorge Coelho und Luís Teixeira - vor, die einerseits durch ihre Präsenz im Liber de platano von Bedeutung sind. Doch vor dem Hitergund ihrer Aufenthalte in Italien und ihrer Kontakte zu herausragenden Vertretern der italienischen Renaissance wie Pietro Bembo erscheint der Liber de platano zudem als zentrales Zeugnis für den portugiesisch-italienischen Kulturkontakt.