Translation and Style in the Old Greek Psalter : (Record no. 47167)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03927nam a22004931i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | BRILL9789004472303 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | nllekb |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20260610105750.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr un uuuua |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 201027s2022 ne sb 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER | |
| LC control number | 2021040816 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004472303 |
| Qualifying information | (electronic book) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004471252 |
| Qualifying information | (print) |
| 024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER | |
| Standard number or code | 10.1163/9789004472303 |
| Source of number or code | DOI |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| Canceled/invalid control number | (OCoLC)1259586987 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | NL-LeKB |
| Transcribing agency | NL-LeKB |
| Description conventions | rda |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | BS1430.52 |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | HRCG |
| Source | bicssc |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | REL |
| Subject category code subdivision | 006400 |
| Source | bisacsh |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 223/.2048 |
| Edition information | 23/eng/20211020 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Jones, Jennifer Brown, |
| Relator term | author. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Translation and Style in the Old Greek Psalter : |
| Remainder of title | What Pleases Israel's God / |
| Statement of responsibility, etc. | Jennifer Brown Jones. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | What Pleases Israel's God |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Leiden; |
| -- | Boston : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | BRILL, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2022. |
| 300 ## - online resource | |
| Extent | 1 online resource. |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Septuagint Commentary Series ; |
| Volume/sequential designation | 1 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | Includes bibliographical references and index. |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Acknowlegements -- Abbreviations -- 1 "Dreadfully Poor Poetry": Style in the Greek Psalter -- 1 Translational Approaches to the Greek Psalter -- 2 Polysystem Theory and Septuagintal Translation -- 3 Excursus: Polysystem Theory and English Septuagintal Translations -- 4 The Style of the Old Greek Psalter -- 2 "True Eloquence": Literary Style and the Greek Psalter -- 1 Greek Literary Conventions -- 2 Jewish Literary Conventions -- 3 Text Selection and Methodological Approach -- 3 Psalm 8: "What Is Humanity?" -- 1 An Overview of Greek Psalm 8 -- 2 A Verse-by-Verse Analysis of Greek Psalm 8 -- 3 Conclusion -- 4 Psalm 46(47): "Make Music to Our God" -- 1 An Overview of Greek Psalm 46(47) -- 2 A Verse-by-Verse Analysis of Greek Psalm 46(47) -- 3 Conclusion -- 5 Psalm 110(111): "His Righteousness Endures Forever and Ever" -- 1 An Overview of Greek Psalm 110(111) -- 2 A Verse-by-Verse Analysis of Greek Psalm 110(111) -- 3 Conclusion -- 6 What Pleases Israel's God: Translating the Psalms -- 1 Stylistic Profiles -- 2 G's Translation Technique -- 3 Conclusion -- Appendix 1: Greek Stylistic Features and Terminology -- Appendix 2: Stylistic Features in Demetrius -- Bibliography -- Index. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | While some describe the Greek Psalter as a "slavish" or "interlinear" translation with "dreadfully poor poetry," how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter's style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation's performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on print version record. |
| 630 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Bible. |
| Name of part/section of a work | Psalms. |
| Language of a work | Greek |
| Version | Versions |
| General subdivision | Septuagint |
| -- | Translating. |
| 630 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Bible. |
| Name of part/section of a work | Psalms. |
| Language of a work | Greek |
| General subdivision | Versions |
| -- | Septuagint |
| -- | Criticism, interpretation, etc. |
| 630 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Bible. |
| Name of part/section of a work | Psalms. |
| Language of a work | Greek |
| General subdivision | Versions |
| -- | Septuagint |
| -- | Language, style. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Bible. Psalms. Greek Versions |
| General subdivision | Septuagint |
| -- | Translating. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Bible. Psalms. Greek |
| General subdivision | Versions |
| -- | Septuagint |
| -- | Criticism, interpretation, etc. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Bible. Psalms. Greek |
| General subdivision | Versions |
| -- | Septuagint |
| -- | Language, style. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Title | Translation and Style in the Old Greek Psalter : What Pleases Israel's God. |
| Place, publisher, and date of publication | Leiden ; Boston : BRILL, 2022 |
| International Standard Book Number | 9789004471252 |
| Record control number | (DLC) 2021040815 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Septuagint Commentary Series ; |
| Volume/sequential designation | 1. |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Public note | DOI: |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://dx.doi.org/10.1163/9789004472303">http://dx.doi.org/10.1163/9789004472303</a> |
No items available.