Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts / (Record no. 45681)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 04391nam a22005418i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | BRILL9789004505865 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | nllekb |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20260610105724.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr un uuuua |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 220228s2022 ne sb 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER | |
| Canceled/invalid LC control number | 2021058048 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004505865 |
| Qualifying information | (electronic book) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004505858 |
| Qualifying information | (print) |
| 024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER | |
| Standard number or code | 10.1163/9789004505865 |
| Source of number or code | DOI |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)1293246415 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | NL-LeKB |
| Transcribing agency | NL-LeKB |
| Description conventions | rda |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | eng |
| -- | jpn |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | P37.5.C74 |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | CFGA |
| Source | bicssc |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN |
| Subject category code subdivision | 016000 |
| Source | bisacsh |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN |
| Subject category code subdivision | 009030 |
| Source | bisacsh |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 495.6/0141 |
| Edition information | 23 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Maynard, Senko K., |
| Relator term | author. |
| 245 00 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts / |
| Statement of responsibility, etc. | Senko Maynard. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Leiden ; |
| -- | Boston : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | Brill, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2022. |
| 300 ## - online resource | |
| Extent | 1 online resource. |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Studies in Pragmatics ; |
| Volume/sequential designation | 20 |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Language and Linguistics E-Books Online, Collection 2022 |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | This study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Applying philosophical contrastive pragmatics to original and translation of Japanese and English works, the concept of empty yet populated self in Japanese is explored. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Title | Preliminary Material / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Copyright Page / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Preface / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 1 Introduction: Exploring the Self / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 2 From Traditional to Postmodern Concepts of Self in the West / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 3 Framework: Subjectivity and Character / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 4 Perspectives from Translation Studies and Contrastive Pragmatics / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 5 Empty Self and Empty Place in Japanese Studies / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 6 Concept of Self in Japanese Language and Discourse / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 7 Presenting Aspects of Self through Person Expressions / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 8 Perceptive and Receptive Self in Grammar / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 9 Hidden but Expressive Self in the Topic-Comment Dynamism / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 10 Transferred Self in Quotation and Inserted Speech / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 11 Populated Self and Variation / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 12 Empty and Populated Self in Japanese as Translation Text / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Chapter 13 Exploring the Self in Philosophical Pragmatics / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Appendix Synopses of the Works Selected for Data / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | References / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard -- |
| Title | Indexes / |
| Statement of responsibility | Senko K. Maynard. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | From the perspective of philosophical contrastive pragmatics, this study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Based on analyses of original and translation texts of Japanese and English literary works, the Japanese self is proposed as being fundamentally empty and yet richly populated with multiple subjective aspects, characters, and characteristics. Incorporating the concept of emptiness drawn from Japanese philosophical traditions and postmodernism primarily developed in the West, selves evidenced in grammar, style, and variation are investigated applying interpretive resources of linguistic subjectivity, character, and character-speak. Expressive gaps found in source and target texts across two languages lead us toward different ontological views, and guide us to engage in the rethinking of the concept of self. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Language note | English and Japanese. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on print version record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Creativity (Linguistics) |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Discourse analysis. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Japanese language |
| General subdivision | Discourse analysis. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Japanese Linguistics. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Language and languages |
| General subdivision | Style. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Title | Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts. |
| Place, publisher, and date of publication | Leiden ; Boston : Brill, 2022 |
| -- | 789004505858 |
| Record control number | (OCoLC)1294343635 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Studies in Pragmatics ; |
| Volume/sequential designation | 20. |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Language and Linguistics E-Books Online, Collection 2022. |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Public note | DOI: |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://dx.doi.org/10.1163/9789004505865">http://dx.doi.org/10.1163/9789004505865</a> |
No items available.