Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation : (Record no. 28703)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 04535nam a22005058i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | BRILL9789004485891 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | nllekb |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20260610105233.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr un uuuua |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 200716s2000 ne sb 001 0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004485891 |
| Qualifying information | (electronic book) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789042006195 |
| Qualifying information | (print) |
| 024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER | |
| Standard number or code | 10.1163/9789004485891 |
| Source of number or code | DOI |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| Canceled/invalid control number | (OCoLC)43591841 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | NL-LeKB |
| Transcribing agency | NL-LeKB |
| Description conventions | rda |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | PN1992.8 |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | CFP |
| Source | bicssc |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN |
| Subject category code subdivision | 010000 |
| Source | bisacsh |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN |
| Subject category code subdivision | 023000 |
| Source | bisacsh |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 418.02 |
| Edition information | 23 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Karamitroglou, Fotios |
| Relator term | author. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation : |
| Remainder of title | The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam / |
| Statement of responsibility, etc. | Fotios Karamitroglou. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Leiden; |
| -- | Boston : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | BRILL, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2000. |
| 300 ## - online resource | |
| Extent | 1 online resource. |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Brill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495 |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Approaches to Translation Studies ; |
| Volume/sequential designation | 15 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | Includes bibliographical references and index. |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Introduction -- Definitions of terms and concepts -- 1 A theoretical approach to norms -- 1.1 The notion of norms -- 1.2 Elements of the translational polysystem -- 1.3 Target and source systems in the study of translational norms -- 1.4 Function and equivalence in the study of translational norms -- 1.5 Adequacy and acceptability in the study of translational norms -- 1.6 The evolution of norms and systems -- 1.7 Summary -- 2 Towards a systematic investigation of norms in audiovisual translation -- 2.1 The construction of a methodology -- 2.2 The factors of the model/system -- 2.3 The function of the model/system -- 2.4 Procedures and techniques for data analysis in audiovisual translation -- 2.5 Previous methodological approaches to (audiovisual) norms -- 3 Case Study: The choice between subtitling and revoicing in Greece (in 1995 and 1996) -- 3.1 Methods of data collection -- 3.2 Methods of data analysis: some observations -- 3.3 Norms and motivations at the Lower Level -- 3.4 Norms and motivations at the Middle Level -- 3.5 Norms and motivations at the Upper Level -- Conclusions -- Summary of findings -- Suggestions for further research -- Appendices -- References. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Here is presented for the first time a methodology for the investigation of norms which operate in the field of audiovisual translation. Based on the findings of the polysystem approach to translation, the present work aims to demonstrate that it is possible to investigate audiovisual translation and the norms that operate in it in a systematic way. Human agents, (audiovisual) products, recipients, and the mode itself are thoroughly investigated and stratified under a lower, middle and upper level. Specific techniques for collecting and analysing data are suggested. The model is tentatively applied to the investigation of norms which seem to determine the choice between subtitling and revoicing children's TV programmes in Greece. However, one will soon notice that the same model could be applied for the investigation of audiovisual translation norms in any other country. But not only that: one will quickly realise that, with minute modifications, the same model can prove effective for the study of norms in other modes of written translation too. Therefore, this volume can be of a high interest not only to audiovisual translation scholars and practitioners, but to general translation scholars and students of translation proper as well. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on print version record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Dubbing of motion pictures |
| Geographic subdivision | Greece. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Dubbing of television programs |
| Geographic subdivision | Greece. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Television broadcasting of films |
| Geographic subdivision | Greece. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Television broadcasting |
| Geographic subdivision | Greece |
| General subdivision | Language. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Translating and interpreting |
| General subdivision | Social aspects. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Title | Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation : The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam. |
| Place, publisher, and date of publication | Leiden ; Boston : BRILL, 2000 |
| International Standard Book Number | 9789042006195 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Brill Book Archive Part 1, ISBN: 9789004472495. |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Approaches to Translation Studies ; |
| Volume/sequential designation | 15. |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Public note | DOI: |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://dx.doi.org/10.1163/9789004485891">http://dx.doi.org/10.1163/9789004485891</a> |
No items available.