The Phraseology of Administrative French : (Record no. 28168)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03207cam a2200469Ii 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | BRILL9789401203128 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | nllekb |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20260610105224.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr un uuuua |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 110421s2006 ne s 000 0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789401203128 |
| Qualifying information | (electronic book) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| Canceled/invalid ISBN | 9789042020221 |
| Qualifying information | (print) |
| 024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER | |
| Standard number or code | 10.1163/9789401203128 |
| Source of number or code | DOI |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)728774239 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | NL-LeKB |
| Transcribing agency | NL-LeKB |
| Description conventions | rda |
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE | |
| Geographic area code | e-fr--- |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | PC2369 |
| Item number | .A53 2006 |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | CFX |
| Source | bicssc |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN009000 |
| Source | bisacsh |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 445 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Anderson, Wendy J. |
| 245 14 - TITLE STATEMENT | |
| Title | The Phraseology of Administrative French : |
| Remainder of title | a Corpus-based Study. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Amsterdam : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | Rodopi, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2006. |
| 300 ## - online resource | |
| Extent | 1 online resource (302 pages) |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Language and Computers - Studies in Practical Linguistics, 57 ; |
| Volume/sequential designation | v. v. 57 |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Preliminary Material -- Preface -- The Register of Administrative French -- Concepts of Phraseology and Collocation -- Methodological Considerations and Language Variety -- Multiword Sequences -- General Language Locutions -- The Phraseology of Keywords -- Language Change, Language Contact and Translation -- Concluding Remarks -- References -- Text Sources and Design of Administrative Corpus -- Locutions in FRADCO -- Wordlists -- Sequences common to FREUCO and FRNACO speech genres -- Keywords -- Verbs and verb phrases from R. Catherine (1947) in FRADCO -- Verbs and verb phrases from R. Georgin (1973) in FRADCO -- Index. |
| 506 ## - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE | |
| Terms governing access | Available to subscribing member institutions only. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions , and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | French language |
| General subdivision | Phraseology |
| -- | Data processing. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | French language |
| General subdivision | Discourse analysis |
| -- | Data processing. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | French language |
| General subdivision | Semantics. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Computational linguistics |
| General subdivision | Methodology. |
| 651 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME | |
| Geographic name | France |
| General subdivision | Administrative and political codes |
| -- | Data processing. |
| 710 2# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | Ebooks Corporation. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| International Standard Book Number | 9789042020221 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Language and Computers |
| Volume/sequential designation | 57. |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Public note | DOI: |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://dx.doi.org/10.1163/9789401203128">http://dx.doi.org/10.1163/9789401203128</a> |
No items available.