Semiotics and the Problem of Translation : (Record no. 13875)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03831nam a22005178i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | BRILL9789004454750 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | nllekb |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20260610104814.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr un uuuua |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 230710s1994 gw sb 001 0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789004454750 |
| Qualifying information | (electronic book) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| Canceled/invalid ISBN | 9789051836424 |
| Qualifying information | (print) |
| 024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER | |
| Standard number or code | 10.1163/9789004454750 |
| Source of number or code | DOI |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)1375474701 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | NL-LeKB |
| Transcribing agency | NL-LeKB |
| Description conventions | rda |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | eng |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | P306.2 |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | CFP |
| Source | bicssc |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN |
| Subject category code subdivision | 010000 |
| Source | bisacsh |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE | |
| Subject category code | LAN |
| Subject category code subdivision | 023000 |
| Source | bisacsh |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 418.02 |
| Edition information | 23 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Gorlée, Dinda L., |
| Relator term | author. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Semiotics and the Problem of Translation : |
| Remainder of title | With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce / |
| Statement of responsibility, etc. | Dinda L. Gorlée. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Leiden ; |
| -- | Boston : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | Brill, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 1994. |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | ©1994 |
| 300 ## - online resource | |
| Extent | 1 online resource (256 pages) : |
| Other physical details | illustrations. |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Content type code | txt |
| Source | rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | computer |
| Media type code | c |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | online resource |
| Source | rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Approaches to Translation Studies ; |
| Volume/sequential designation | 12 |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Literature and Cultural Studies - Book Archive pre-2000 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | Includes bibliographical references and index. |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Title | Preliminary Material / |
| Statement of responsibility | Dinda L. Gorlée -- 01. Acknowledgments / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 02. Introduction / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 03. Fundamentals of the Semiotics of Charles S. Peirce / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 04. Translation and the Semiotics of Games and Decisions / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 05. Wittgenstein, Translation, and Semiotics / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 06. Peirce and the Problem of Translation: Soul and Body / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 07. Identity vs. Difference: Benjamin and Peirce / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 08. Translation after Jakobson after Peirce / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 09. Equivalence, Translation, and the Role of the Translator / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 10. Quid Pro Quo: Contractual Semiosis and Translation / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 11. Conclusion and Recommendations / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 12. Bibliography / |
| -- | Dinda L. Gorlée -- 13. Index of Names / |
| -- | Dinda L. Gorlée. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Language note | English |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on print version record. |
| 600 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Peirce, Charles S. |
| Fuller form of name | (Charles Sanders), |
| Dates associated with a name | 1839-1914. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Semiotics and literature. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Translating and interpreting. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print version: |
| Title | Semiotics and the Problem of Translation : With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. |
| Place, publisher, and date of publication | Leiden ; Boston : Brill, 1994. |
| International Standard Book Number | 9789051836424 |
| Record control number | (OCoLC)30854808 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Approaches to Translation Studies ; |
| Volume/sequential designation | 12. |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Literature and Cultural Studies - Book Archive pre-2000. |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Public note | DOI: |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://dx.doi.org/10.1163/9789004454750">http://dx.doi.org/10.1163/9789004454750</a> |
No items available.