Includes bibliographical references and index.

Remerciements -- Introduction: voix globale, voix des marges -- Helen Vassallo et Cathy Wardle -- Première Partie: Langue et style hyvrardiens -- Dialogue 1: Style, forme et survie -- Jeanne Hyvrard et Cathy Wardle, 18 décembre 2001 -- Dialogue 2: Traduction, langage et féminisme -- Jeanne Hyvrard et Helen Vassallo, 8 novembre 2002 -- Dialogue 3: Répétitions textuelles et auto-intertextuelles -- Jeanne Hyvrard et Cathy Wardle, 11 juillet 2002 -- Deuxième Partie: Vers une nouvelle pensée féminine et métaphorique -- Dialogue 4: En marche vers la pensée-femme -- Jeanne Hyvrard et Cathy Wardle, 11 juillet 2002 -- Dialogue 5: Métaphore et maladie -- Jeanne Hyvrard et Helen Vassallo, 28 novembre 2003 -- Troisième Partie:Le passé, le présent, l 'avenir au féminin -- Dialogue 6: Mémoire et témoignage féminins -- Jeanne Hyvrard et Helen Vassallo, 26 juin 2004 -- Dialogue 7: Jeanne Hyvrard au XXIème siècle -- Jeanne Hyvrard, Helen Vassallo et Cathy Wardle, 12 novembre 2004 -- Conclusion: Une voix qui perturbe, qui persiste -- Helen Vassallo et Cathy Wardle.

L'activité littéraire de Jeanne Hyvrard ne reste plus à présenter : de Les prunes de Cythère, Mère la mort, Les doigts du figuier jusqu'à Canal de la Toussaint, La pensée corps, Cellla, Le fichu écarlate et bien au-delà, la voix de Jeanne Hyvrard, émouvante et ferme, terriblement ancrée et radieusement visionnaire, est parvenue à fonder, sans conteste, une des grandes œuvres de notre temps. Les dialogues que présente ce livre interrogent avec une chaleureuse intelligence le cheminement de la pensée qui sous-tend l'aventure ontologique exceptionnelle de cette œuvre et cherchent à pénétrer dans les secrets et les clartés de ses parfois déroutantes mais toujours exaltantes beautés.

Description based on print version record.